"يمكنهُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• consegue
• podia
• Ele

Deveis fazer com que Ele acredite que pode voltar a ser rei.
عليكَ أن تجعله يعتقد أن يمكنهُ أن يكون ملكاً مرةً أخرى

pode levar-nos a ver uma coisa que não existe.
يمكنهُ أن يدفعنا إلى رؤية معاني حيثُ لاتوجد

Só Deus nosso Senhor pode oferecer a vida eterna.
فقط الله من يمكنهُ أن يمنح الحياة الأبدية

Ninguém se consegue descrever em 10 palavras.
لا أحد يمكنهُ أن يَصِفَ نفسَهُ في عشرِ كلمات

Também disse que podia ficar comigo se assim quisesse.
وقال أيضاً يمكنهُ أن يحتفظ بيّ لو رغبّ بذلك

Se for da vontade de Deus, sim. Ele pode fazer qualquer coisa.
لو كانت هذه رغبةُ الرب، اجل يمكنهُ أن يحصل على مايريد

pode desmontar um tractor e voltar a montá-lo de olhos vendados.
يمكنهُ أن يفكك المقطورة الزراعية، ويعيدُ تركيبها وهو معصوب العينين.

Caros convidados, caros espectadores, quem tem um filho certamente pode imaginar quão terrível deve ser viver com esta incerteza.
ضـيوفنـا الأعـزاء . مشاهديـنا الكرام أي شخـص لـديه طـفل يمكنهُ أن بالتـأكيد أن يتــصور

- Pelo menos, Ele pode safar-te de um tiroteio e ser alvejado no teu lugar, o que iria reduzir a probabilidade de me tornar uma mãe solteira.
على الأقل يمكنهُ أن يسحب النيران إليه و أن يصاب بالنار مما يمكنهُ ان يقلل إحتمالية

Ei! Ele não pode simplesmente ir! Que diabos?
مهلاً ،، لا يمكنهُ أن يغادرَ فقط ما الأمر؟

Barrow fique, então penso que o senhor pode resolver o assunto.
لذلك أعتقدُ أن سيادتهُ يمكنهُ أن يأتي بفكرةٍ ما

Essa reunião é secreta. Ninguém pode saber.
هذا الإجتماع غير مسطّر، لا أحد يمكنهُ أن يعرف.

Não pode obrigar-te a falar se não souberes realmente onde está o pendente.
لا يمكنهُ أن يجعلك تتكلم لو كنتَ حقاً لا تعلم أين توجد القلادة

Por favor, Ele não pode saber que estou aqui.
أرجوكِ, يا اختاه لا يمكنهُ أن يعلم أنّي هنا

Sim, Ele pode consertar uma coisa, mas centenas de outras podem dar errado.
،أجل، بالطبع، يمكنهُ أن يُصلح شيء واحد لكن ثمَّ مئات الأشياء سوفَ تسير بشكل خاطئ

Esta quinta chávena de café não pode estar a ajudar.
إنَّ كوبَ القهوةَ الخامس لها لا يمكنهُ أن يخفف من وتيرة قلقها

Ele só consegue piscar. O historial demoraria semanas.
يمكنهُ أن يطرفَ فقط وتاريخٌ مفصّلٌ سيستغرقُ أسابيع

Quem é que consegue descobrir baseado nos dois lados equidistantes, quanto mede o lado que falta?
من يمكنهُ أن يكتشف ،، تذكروا بناءً على الجانبين المتساوين في البعد القطعة المفقودة من المثلث؟

Vê o que Ele consegue descobrir.
حسنًا ، أعلمني بما يمكنهُ أن يفعل

Com o seu tamanho, podia comer um elefante nas calmas.
هل رأيتَ حجمه؟ يمكنهُ أن يأكل فيلاً دون أن يشبع

Ele podia ter-me denunciado mas escolheu não o fazer.
كان يمكنهُ أن يتخلّى عني، لكن لم يقم بذلك.