"يمكنِك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes
• pode
• consegues

Só tu o podes salvar. Ele lutará por mim.
أنت الوحيدة يمكنِك إنقاذه سوف يحارب من أجلي

Não podes descansar. Estamos quase Iá.
لا يمكنِك أن تستريحي الآن نحنتقريباًهناك.

Não, não podes. Quem me dera, mas não podes.
لا، لا يمكنِك المساعدة ليتِك تستطيعين، لكن لا تستطيعين

Shirley, pode fotocopiar o processo Gambini/Rothenstein para o Sr. Gambini?
شيرلي، هل يمكنِك أن تطبعي نسخة من ملفات قضية رودنيستين للسيد غامبيني؟

Querida, tu consegues. consegues chegar ao fim.
عزيزتي، يمكنِك أن تفعليها يمكنِك أن تنهيه، حسناً؟

Não podes salvá-lo, querida, se é isso que tens em mente.
لا يمكنِك إنقاذه، يا عزيزتي إذا كان هذا ما تفكرين فيه

Lauri! Não podes deixar que o medo te impeça de gostar de alguém.
لا يمكنِك أن تدعي الخوف يمنعِك من الإهتمام بأحد ما

Mas, Danielle! Tu não podes deixar que o medo...
لكن يا دانيل، لا يمكنِك أن تدعي الخوف

Não podes deixar o medo... impedir-te de gostares de alguém porque... gostar de alguém é maravilhoso.
لا يمكنِك أن تدعي الخوف يمنعِك من الإهتمام بأحد ما لأن الإهتمام بشخص ما شيء رائع

Não podes considerar-te uma verdadeira gueixa, até que consigas que um homem se desvie do seu caminho com um simples olhar.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

Se provocas alguém, não podes queixar-te das consequências.
إن بدأتِ بمضايقة شخص ما فلا يمكنِك التذمّر من ردّة فعله

Se não se tens nada a perder, podes fazer o que bem quiseres.
لذا، إذا ليس لديكِ شيئ تخسرينه لذا يمكنِك أن تفعلي ما شئتي

OK, podes sair daí agora.
حسناً، يمكنِك الخروج من هناك الآن

Ethne, não podes te culpar.
إيثني، لا يمكنِك أن تلومي نفسِك

Mas, Danielle, tu não podes deixar o medo...
كلما يقول أحد ما بأنه يهتم لأمري لا ينفك يتركني لكن يا دانيل ...لا يمكنِك أن تدعي الخوف

- podes ficar com metade, não me importo...
لا بأس، يمكنِك أن تأخذ النصف، لا أبالي

Até podes ficar com o cão, como bónus.
يمكنِك أن حتى أن تحتفظي بالكلب كعلاوة

podes beber o que te apetecer.
يمكنِك أن تشربي كما تشائين

Bom, pode imaginar como me sinto.
والآن أنا في هذا المكان المذهل يمكنِك أن تتصوري كيف أشعر

Antes da morte do meu Pai, na nossa casa junto ao mar, pode dizer-se que fomos namorados de infância.
كان يقول بأننا سنتزوج يمكنِك القول بأننا كنا أحباء بالطفولة

- Pelo menos consegues dormir. Eu não tinha problemas em dormir até te conhecer.
على الأقل يمكنِك أن تنامي لم أواجه صعوبات في النوم قبل أن أقابلِك