"يمكن أن تتغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode mudar
• podem mudar

Apercebo-me de como a vida pode mudar de um segundo para o outro após um AVC grave ou um acidente de viação.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

Uma rapariga pode mudar de ideias, certo?
هو يحرر بلادا. أي بنت يمكن أن تتغير رأيها، أليس كذلك؟

Ora, uma mulher pode mudar... ainda mais se está apaixonada.
ماذا كنت ستعمل؟ المرأة يمكن أن تتغير وخصوصا عندما تقع في الحب

Bom, muito pode mudar num ano, senhorita.
حسنٌ, الكثير من الأشياء يمكن أن تتغير في غضون سنة يا فتاة.

Num assalto, as coisas podem mudar de repente.
في عمليات السرقة, الأمور يمكن أن تتغير بسرعة

A família pode mudar, mas o importante é que continua a ser uma família.
حسناً العائله يمكن أن تتغير ولكن الأهم أنها تظل عائله

A tua vida pode mudar de repente. Ou num momento.
حياتك يمكن أن تتغير بين ليلة وضحاها أو في لحظة.

Isso pode mudar no próximo ano.
في إنخفاض هذه الأسعار، لكن يمكن أن تتغير في العام القادم.

A mutação pode mudar outra vez dentro de 36 horas, então... a nossa oportunidade é agora.
‫يمكن أن تتغير الطفرة مجدداً خلال ‫36 ساعة لذا الوقت المتاح هو الآن

Penso que nos deixámos convencer, durante tempo demais, pela falsa noção de que a natureza humana não pode mudar. Enquanto sociedade, isso sai-nos muito caro.
وأعتقد بأننا قد سمحنا لأنفسنا لفترة طويلة بالاقتناع بالفكرة الخاطئة بأن طبيعة الإنسان لا يمكن أن تتغير وكمجتمع، فإن هذا الأمر يكلفنا الكثير

Não sabes que tudo pode mudar
ألا تعرف أن الأشياء يمكن أن تتغير

Porque sua vida pode mudar rápido assim.
-لأنه في لمح البصر يمكن أن تتغير حياتك

Os melhores espiões sempre souberam que os lados podem mudar.
أفضل الجواسيس هو الوحيد الذى يعرف ذلك أن هذه الجوانب يمكن أن تتغير

Idiotas e pessoas ricas são os únicos que pensam que as coisas podem mudar.
الحمقى والأغنياء هم فقط من يعتقد أن الأشياء يمكن أن تتغير