"يمكن أن ندع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos deixar que
• podemos permitir que

Não podemos deixar que nada nos distraia do teste de hoje.
لا يمكن أن ندع أي شيء يُشتتنا عن إختبار اليوم.

Mas não podemos deixar que os problemas conjugais minem as carreiras políticas.
لكن ونحن لا يمكن أن ندع مشاكلنا الزوجية تقوض مسيرتنا السياسية

Não. Não podemos deixar que eles me encontrem, principalmente aquela rapariga.
كلا، لا يمكن أن ندع أحداً يعثر علينا، وبالأخص تلك الفتاة

A Equipa de Supervisores acredita que não podemos permitir que os gangs ditem as regras aos jovens.
مشرفوا مصلحة الأحداث يقتقدون بصلابة لا يمكن أن ندع العصابات لحكم حياة الشبان

Ainda assim, não podemos permitir que os nossos caminhos sejam desviados pela traição de outros.
ومع ذلك، لا يمكن أن ندع دروبنا تنحرف من قِبل خيانة الآخرين

Também eu. Mas não podemos deixar que os nosso receios nos impeçam de fazer o que está certo.
لكن لا يمكن أن ندع خوفنا يوقفنا عن فعل الصواب

Não podemos deixar que essas coisas te apanhem.
لا يمكن أن ندع تلك الأشياء تأكلك

Não podemos deixar que as setas acertem no azeite.
لا يمكن أن ندع السهام تصيب الزيت

Não podemos deixar que o tipo novo saiba dos nossos poderes.
"لا يمكن أن ندع الفتى الجديد يعلم بشأن قدراتنا"

Não podemos deixar que um Divergente passe.
لا يمكن أن ندع مختلف واحد يفلت.

Larry, muitas pessoas morreram hoje. Não podemos deixar que a morte deles seja em vão.
(لاري)، إن الكثير قد ماتوا اليوم فلا يمكن أن ندع موتهم هباءً منثورا

É por isso que se algo correr mal com o meu registo não podemos deixar que o Clark o tente resolver sozinho, está bem?
لهذا إن أصابني مكروه بتسجيلي لا يمكن أن ندع (كلارك) يتدخل لوحده ؟

Não podemos deixar que isso aconteça.
لا يمكن أن ندع ذلك يحدث

Não podemos deixar que o Bart nos separe.
لا يمكن أن ندع (بارت) يفصلنا عن بعضنا

Não podemos deixar que a Rayna a veja.
لا يمكن أن ندع (راينا) تراها

É isso mesmo, não podemos permitir que isso aconteça, não.
هذا هو الحق، ونحن لا يمكن أن ندع ذلك يحدث ، لا!

Não podemos permitir que o Fundador nos transforme em assassinos.
لا يمكن أن ندع المؤسس يحولنا لقتله

Não podemos permitir que o Fundador nos transforme em assassinos.
لا يمكن أن ندع المؤسس يحولنا لقتله (إننا قتله في كلتا الحالتين يا (روجر