"يمكن أن نرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos ver
• vemos
• pode ver
• podia ver
• pudesse ver
• possamos ver

Mamã, podemos ver a Ilha só por uns breves segundos?
أمي، لمجرد دقيقة واحدة هل يمكن أن نرى الجزيرة؟

Esta é a capa. À medida que o globo gira, podemos ver a nossa localização Depois podemos abrir o livro folhear de um capítulo para outro para navegar pelo livro.
وبدوران الكرة الأرضية، يمكن أن نرى مكاننا. ثم يمكن أن نفتح الكتاب ونتحرك خلال الفصول لتصفح الكتاب.

Por isso, se olharmos para aqui, vemos que o Uganda hoje está onde a Coreia do Sul esteve em 1960.
فإذا ذهبت ونظرت هنا، يمكن أن نرى أن أوغندا اليوم هي في نفس مكان كوريا الجنوبية عام 1960.

Se focarmos mais um pouco, vemos que há duas enormes plumas libertando-se para o espaço.
إذا قمنا بتكبير الصورة على ذلك، يمكن أن نرى أن هناك عمودين ضخمين يظهران في الفضاء

Se verificar, no final do ataque pode ver... que não-muçulmanos e americanos são os mortos
وفي نهاية الهجوم يمكن أن نرى أن غير المسلمين تم قتلهم, بما فيهم الأمريكان.

Gregory só pode ver visitas pré aprovadas.
غريغوري يمكن أن نرى فقط زوار تمت الموافقة عليها مسبقا.

Eu era só uma menina, mas podia ver que tudo mudou, praticamente do dia para a noite.
كنت فقط طفلة صغيرة، لكنني يمكن أن نرى أن كل شيء تغير، بين عشية وضحاها.

E o meu pai disse-me que o telhado era feito de vidro para que Deus pudesse ver as pinturas lá do Céu.
وقال لي والدي الذي جعل سقف من زجاج ذلك بأن الله يمكن أن نرى لوحات من فوق في السماء.

E estou certa que as pessoas de Washington, estão na mesma posição, embora não possamos ver.
وأنا واثقة، على الرغم من أننا لا يمكن أن نرى الناس في واشنطن، في نفس الموقف.

podemos ver a combinação de todas estas coisas diferentes a acontecer todas ao mesmo tempo, e podemos fazer perguntas muito mais interessantes:
يمكن أن نرى اندماج كل تلك الأمور المختلفة تحدث جميعا في وقت واحد، ويمكننا طرح المزيد من الأسئلة المثيرة.

podemos ver o funcionamento da mente na lógica do comportamento.
حسنًا، يمكن أن نرى طريقة عمل العقل في منطق التصرّفات.

Ao lado da cortina, no corrimão do prédio, podemos ver um pombo.
بجانب الستائر يمكن أن نرى درابزين المبنى وتوجد حمامه هنا يصعب عليها الخروج

Há uma margem de incerteza, mas vemos aqui a diferença: Camboja, Singapura.
هناك هامش للشك، ولكن يمكن أن نرى الاختلاف هنا كامبوديا، سنغافورة. الاختلافات تزيد

vemos os contornos do foguetão. Os motores em combustão.
يمكن أن نرى ملامح الصاروخ المحركات تحترق

Se você pode ver através do chuvisco Driblando as janelas -
إذا كنت يمكن أن نرى من خلال رذاذ المراوغة أسفل النوافذ -

Você não pode ver Peshwa.
لا يمكن أن نرى بيشوا.

a única saída ela podia ver.
السبيل الوحيد للخروج إنها يمكن أن نرى.

Não podia ver, pois não?
أنا لا يمكن أن نرى ذلك، يمكن أنا؟

Eu diria se pudesse ver.
وأود أن أقول لكم ما إذا كان يمكن أن نرى.

Como é espantoso que nós, os seres humanos, com o nosso acesso ao universo, relativamente limitado, ainda possamos ver para além dos nossos horizontes usando apenas a nossa imaginação e o nosso engenho.
كم رائع أننا بشر، بدخولنا المحدود نسبيًا إلى العالم، ولا زال يمكن أن نرى بعيدًا ما يتجاوز الآفاق فقط بإستخدام خيالنا وإبداعنا.