"يمكن أن يفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode fazer
• podem fazer
• podia fazer
• poderia fazer
• que ele é capaz

Também temos um ditado: "A melhor coisa que uma criança pode fazer com um brinquedo é parti-lo".
ولدينا شعار أن أحسن ما يمكن أن يفعله الطفل باللعبة هو تكسيرها.

Não há limites para o que ele pode fazer.
لا يوجد حد إلى ما يمكن أن يفعله.

"Ambos eu e você termos visto o que o tempo "pode fazer
كلانا أنا وأنت رأينا ما يمكن أن يفعله الزمن

Bater-te na cabeça é, por conseguinte, a pior coisa que te podem fazer.
واسوأ شي يمكن أن يفعله شخص ما هو أن يضربك في رأسك

Então Cochise fez a única coisa que um homem decente podia fazer.
ففعل كوتشيس الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله رجل محترم غادر.

Não foi a melhor coisa que ele poderia fazer pelo seu país?
ألم يكن ذلك أفضل شيء يمكن أن يفعله من أجل بلده؟

Pois a pedra não pode impedir o amor, e o que o amor pode fazer ousa logo fazer.
فالحدود الحجرية لا تمنع الحب ما يمكن أن يفعله الحب فهذه جرأة تجربة الحب

Engraçado o estrago que um livrito pode fazer nas mãos duma rapariguita.
غريب، الضرر الذي يمكن أن يفعله كتاب صغير خصوصا إذا وقع بين يدي فتاة صغيرة غبية

Não sei se é a atitude mais certa, se ele chegará á Cidade das Máquinas e ainda que chegue, não sei o que pode fazer para nos salvar, mas uma coisa é certa: enquanto ele tiver uma réstia de alento,
لا أعلم إن كان ما يفعله صحيحاً ولا أعلم إن كان سيصل إلى مدينة الآلات وحتى إن وصل، لا أعلم ما يمكن أن يفعله لكى ينقذنا

a presunção com a qual o homem pode fazer o que quiser com outras espécies exemplifica as teorias racistas mais extremas
العجرفه مع ما الذي يمكن أن يفعله المرء مع الأنواع الأخرى كما تسرد أكثر النظريات العنصرية المتطرفة،

Se não treinar o suficiente, então pensa no que a luva pode fazer.
اذا حصلتٌ علي تدريب كاف، لذا فكّري ما يمكن أن يفعله القفاز

Acho que a melhor coisa que uma pessoa pode fazer pelo mundo é ser asseada e educada.
أظن أن أفضل شيء يمكن أن يفعله المرء للعالم هو أن يكون نظيفاً ومهذباً

Quero que imagines a pior coisa que um pai pode fazer à filha.
أريدك أن تتخيلي أسوأ شئ يمكن أن يفعله أب لابنته

Quero que imagines a pior coisa que um pai pode fazer a uma filha.
أريدكِأنتتخيليأسوأشئ.. يمكن أن يفعله الأب لإبنته

O que é que pode fazer aqui, que não possa fazer lá?
ماذا الذي يمكن أن يفعله هنا ولا يستطيع فعله هناك؟

Ele paga. É a mínima porra que pode fazer.
هو سيدفع, هذ آخر شيء لعين يمكن أن يفعله.

Diz que eles nao podem fazer nada dadas as circunstâncias.
لا يوجد أي شيء يمكن أن يفعله في ظل هذه الظروف

Não interessa o quanto avançados eles são, vão levar horas e não quero pensar no que esses tipos podem fazer com tempo disponível.
لا آبه كم هم متطورون، هذا الأمر سيستغرق ساعات ولا أريد حتى التفكير بما يمكن أن يفعله أولئك الأشخاص في ذلك الوقت

Tem uma ideia do que este robô podia fazer?
هل لديك أى فكرة عن ما يمكن أن يفعله هذا الروبوت الوحيد ؟

Nenhum de vocês poderia fazer nada.
"لم يكن هناك شيء لأيّ منكم يمكن أن يفعله"

Sabe muito bem do que ele é capaz.
فأنت تعلم يقيناً بما يمكن أن يفعله.