"يمكن القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode dizer
• pode dizer-se
• posso dizer
• seguro dizer
• poderíamos dizer
• podemos dizer
• diria

pode dizer que passei um bom tempo na faculdade tornando-se sênior.
يمكن القول أنني قضيت وقتا كافيا في مدرسة لكسب ولايتي.

Agora, consideremos a religião — neste caso o Islão, que é a religião da qual, numa forma algo direta, se pode dizer que está a precipitar o que estamos prestes a ver.
الآن، لننظر في الدين-- في هذه الحالة الإسلام، الذي هو دين، بصورة مباشرة يمكن القول عنه ما نحن بصدد دخوله الآن.

pode dizer-se que foi o álbum que o encontrou.
في الحقيقة، يمكن القول بأنها مَنْ عثرت عليه.

Portanto, pode dizer-se que ainda tenho muito que penar.
لذا يمكن القول أن أمامي الكثير لأتطلع إليه

posso dizer que é feito pelo Mestre Sum a primeira mordida.
لا يمكن القول انة طبخ بواسطة المعلم سم الاول على الاطلاق

Achas que é seguro dizer que a tua consciência é superior?
هل تعتقدين بأنه يمكن القول بأن وعيك متفوق ؟

No entanto, examinando a nossa obra, poderíamos dizer que o nosso melhor trabalho não era sobre nós, mas talvez acerca de outrem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Não podemos dizer que todos os animais aquáticos têm a pele nua, basta olharmos para a lontra do mar.
لا يمكن القول ان جميع الحيوانات المائية عارية انظر الى ثعلب الماء

diria que o gelo que aqui está terá no mínimo 100.000 anos.
يمكن القول بأن الجليد الذى دفن فية يصل عمرة على اقل تقدير الى 100,000 سنة

Não o pode dizer excepto em Mescalero. Significa amanhecer.
. "لا يمكن القول بأنه كان غريباً في "ميسكاليرو "إنه يعني "الصباح

Então, pode dizer que o Jerome a seguia como uma espécie de silhueta.
إذاً, يمكن القول أنه بطريقة ما جيروم" كان يتتبعك كصورة ظلية"

Bem... não se pode dizer que não é bonito.
حسناً... لا يمكن القول أنه غير جميل

Em termos piratas, pode dizer-se que estou a disparar à proa do meu inimigo.
و وفقاً لتعابير القراصنة ''يمكن القول أنّها ''قذيفة تحذيريّة

De certa forma, pode dizer-se que foi uma extensão de mim que marcou o cesto que venceu o jogo!
بطريقة ما, يمكن القول ان ذلك كان امتدادا لنفسي تلك الرمية , رمية الفوز

Sim, pode dizer-se isso.
أجل، يمكن القول بذلك

Ainda não descobri, mas posso dizer que tem muito dinheiro e poder por detrás disto, o que pode ajudar-nos a desaparecer.
،لكن يمكن القول بثقة أن الكثير من المال و القوة خلف هذا المال و القوة التي يمكن أن تساعدنا على الاختفاء

Não posso dizer que me surpreenda...
لا يمكن القول بأن ذلك مفاجأة

Não posso dizer que o tenha feito.
لا يمكن القول بأنني فعلت ذلك.

Não Sargento, acho que é seguro dizer que não havia nada que pudesse fazer.
لا ، "رقيب" أعتقد أنه يمكن القول أنه لم يكن هناك شيء يمكن أن تقوموا به

Então será seguro dizer que o sangue é a sua vida.
اذن يمكن القول أن الدم هو حياتك

mas é seguro dizer que todos podemos concordar que os neurocircuitos são a chave para...
يمكن القول أننا جميعًا نتّفق على أن الدارات العصبية هي المفتاح...

Porque, de alguma forma, poderíamos dizer que o sexo não é algo que se faz, sexo é um lugar a que se vai.
لأنه في بعض الطرق يمكن القول الجنس ليس شيئا تفعله، إيه؟

poderíamos dizer que venceu na vida, excepto por uma coisa!
فى الواقع يمكن القول بأنك تتحلى بهذة الصفات ، ما عدا شيءِ واحد

Mas podemos dizer que todo e qualquer animal que passou a ser nu foi condicionado pela água, durante a sua vida, ou durante a vida dos seus antepassados.
و لكن يمكن القول ان كل حيوان اصبح عارياً قد تكيف مع الماء في فترة حياته او في في فترة حياة اسلافهم. اظن ان هذا شيء هام

diria, Sra. Harris, gostava de saber se diria, pesando os prós e os contras de tudo, que teve uma vida feliz?
... سيدة هاريس، هل يمكن القول ... أريد أن أعرف، إن كنت تعتقدين أنكِ قد عشت حياة سعيدة ؟