"يمكن الوصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acesso
• acessível

Sem acesso a dinheiro sem a aprovação do conselheiro de sobriedade.
لا يمكن الوصول إلى نقد دون موافقة مستشار له الرصانة.

O acesso faz-se por este elevador diagonal.
بحيث يمكن الوصول اليها عبر هذا المصعد المائل

Ele tinha usado informações que só podia ter obtido através do seu acesso à Presidente.
حصل على معلوماتٍ، لا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق ترخيصه من قبل الرئيسة

mas online, tecnologicamente a humilhação acrescida é amplificada, sem controlo, e permanentemente acessível.
و لكن في ما يتعلق بالإنترنت، تكنولوجيا يعتبر الفضح الممنهج في حالة تضخم من غير إحتواء و يمكن الوصول إليه بشكل دائم

Mas é longínquo. Longínquo mas acessível por isso é seguro e não dependemos de refrigeração mecânica.
أنها منعزلة, منعزلة لكن يمكن الوصول إليها فهي بذلك آمنة ولن نعتمد على التجميد الآلي

Ambientente controlado, sistemas de ar laminar o que significa que não há acesso por tubos.
مُتَحكم فيها بيئياً انظمة تهوية بالتخزين مما يعني أنه لا يمكن الوصول إليها عن طريق الأنابيب

Como as instruções dos programas têm de ser processadas de forma rápida e contínua, na memória de curto-prazo pode-se aceder a todos os locais por qualquer ordem, daí o nome memória de acesso aleatório (RAM).
وذلك بسبب الحاجة إلى معالجة تعليمات البرنامج بسرعة استمرار. يمكن الوصول إلى جميع الأماكن في الذاكرة قصيرة الأمد بأي ترتيب. لهذا السبب تم تسميتها ذاكرة الوصول العشوائي.

cuidadosamente preservados. Mas, graças à tecnologia e precisão cada vez melhores, estes objetos, de acesso limitado e de longevidade pouco fiável, estão a ser substituídos por padrões com base em constantes universais, como a velocidade da luz.
ولكن بفضل تطوّر التكنولوجيا والدقّة، هذه الأشياء التي يمكن الوصول لها بحدود وطول العمر الذي لا يمكن الاعتماد عليه يتم استبدالها الآن بمعايير مبنيّة على ثوابت عالمية، كسرعة الضوء.

Não se tem acesso a partir de dentro.
لن أفعل... لا يمكن الوصول إليها من الداخل

"Bem, antes de a levar, preciso saber, se a tua casa tem acesso a cadeira de rodas."
"حسنا، قبل أن أحمل لها، أريد أن أعرف "إذا منزلك هو على كرسي متحرك يمكن الوصول إليها."

Positivo. Há acesso à cave por fora, senhora?
هل القبو يمكن الوصول له من الخارج ؟

Sem passes, sem acesso.
لا يمر، لا يمكن الوصول.

Não temos acesso à planta.
لا يمكن الوصول لأي خطة

Cada cofre, enterrado nas profundezas da terra, tem como acesso uma fenda na superfície do planeta.
"كل خزنة محفوظة في جوف الأرض..." يمكن الوصول إليها عن طريق"... فتحة هبوط على سطح الكوكب"

acesso NEGADO À PASTA "DAVID TELLIS."
"(لا يمكن الوصول لملف (دايفيد تاليس"

A única razão para eu próprio não ter ido... é que a América do Sul não é acessível para quem... usa cadeira de rodas.
السبب الوحيد لعدم ذهابي هو أن أمريكا الجنوبية لا يمكن الوصول إليها بـ كرسي متحرك

Porque o escritório deles só é acessível, Através de uma maratona de esquis.
لأنه لا يمكن الوصول لمكتبهم إلا بالتزلج عبر البلاد.

Há um cofre bancário acessível apenas a si.
هناك صندوق ودائع لا يمكن الوصول اليه الا من قبلك

É a penthouse, 43º andar, acessível por dois elevadores e pelas escadas de incêndio.
هذا هو المبنى العلوي . على بعد 43 طابق يمكن الوصول إليه من قبل . مصعدين وسلم الحريق

Só é acessível por um link dedicado de satélite.
ولا يمكن الوصول إليه إلّا من خلال قمر صناعي محدد