"يمكن حدوث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode acontecer
• podia acontecer

Não, pode acontecer. Já li sobre isso nos jornais médicos.
كلا، يمكن حدوث ذلك، قرأت عنه في الجريدة الطبية

E aquela selvática competição livre, onde tudo pode acontecer.
وتلك الشقاوة المجانية، حيث يمكن حدوث أي شيء

Prometemos conhecer-nos melhor e isso não pode acontecer, se não for sincera.
وعدنا بأن نتعرف على بعضنا البعض مجدداً ولا يمكن حدوث ذلك عندما لا أقول الحقيقة

E se achas que não pode acontecer hoje em dia, repensa.
وإن كنت تظنّ أنه لا يمكن حدوث ذلك مرة أخرى اليوم، ففكر مُجدداً.

"Isso podia acontecer?" E eu: "Oh, não.
هل يمكن حدوث هذا ؟" وقلت : "آه ، لا. البشر يحبوا الخصوصية جداً.

Muita coisa pode acontecer numa só noite.
يمكن حدوث الكثير من الأشياء فى ليلة واحدة

É longa a caminhada até ao outro lado. Tudo pode acontecer.
الجانب الآخر بعيد المدى .يمكن حدوث اي شيئ

Eu vim certificar-me de que todas as janelas e portas estão seguras e que nada pode acontecer...
أتيت لأتأكد من أن جميع أبوابك ونوافذك آمنة ولا يمكن حدوث مكروه.

Isso já não pode acontecer em Marte hoje.
لا يمكن حدوث هذا على المريخ اليوم؛

Isto pode acontecer a uma mulher normal?
هل يمكن حدوث هذا لأمراة عادية؟

Isto não pode acontecer. Eu só queria encontrar a Daphne.
لا يمكن حدوث هذا (ما أردته هو ايجاد (دافني

Nunca se sabe, tudo pode acontecer.
لن تعلمي أبداً يمكن حدوث أي شيء

Em duas horas pode acontecer muita coisa.
كان يمكن حدوث أي شيء في هاتين الساعتين

Tudo pode acontecer. E pior que o verdadeiro Triângulo das Bermudas.
يمكن حدوث أوابِد الوقائع، وهي شرٌّ من (مثلث برمودا) الحقيقيّ.

E depois disso, tudo pode acontecer.
‏أما بعد ذلك، يمكن حدوث أي شيء. ‏

Tens razão, tens toda a razão, pode acontecer, não é?
أنت على حق ، لا يمكن حدوث هذا

Ouve, isto não pode acontecer.
حسناً لا يمكن حدوث ذلك

Isso pode acontecer?
هل يمكن حدوث ذلك ؟

- Não, isso não pode acontecer.
لا, لا يمكن حدوث هذا

Como e que isto podia acontecer?
كيف يمكن حدوث هذا ؟

"Isso podia acontecer alguma vez?"
" هل يمكن حدوث ذلك؟"