"يمكن حدوث ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é possível
• pode acontecer

Ao passo que na Índia não é possível fazer isso, porque é necessário haver uma auscultação pública.
في حين أنه في الهند, لا يمكن حدوث ذلك, لأنه يتعين عليك الإستماع لصوت الشعب.

Como isso é possível quando nunca te tinha visto antes?
كيف يمكن حدوث ذلك و أنا لم أرَكَ سابقاً؟

Se tal coisa existir... se isso é possível... então tudo o é.
إن جرى لك ذلك بالفعل، إذ يمكن حدوث ذلك حقـاً. فكلّ شيء ممكن إذاً.

Prometemos conhecer-nos melhor e isso não pode acontecer, se não for sincera.
وعدنا بأن نتعرف على بعضنا البعض مجدداً ولا يمكن حدوث ذلك عندما لا أقول الحقيقة

E se achas que não pode acontecer hoje em dia, repensa.
وإن كنت تظنّ أنه لا يمكن حدوث ذلك مرة أخرى اليوم، ففكر مُجدداً.

Ouve, isto não pode acontecer.
حسناً لا يمكن حدوث ذلك

Tanto quanto é possível, neste bairro.
لا يمكن حدوث ذلك في هذه الأنحاء

Como é que isso é possível?
كيف يمكن حدوث ذلك ؟

- Como é possível?
وكيف يمكن حدوث ذلك ؟

Como é possível?
كيف يمكن حدوث ذلك ؟

Isso pode acontecer?
هل يمكن حدوث ذلك ؟

Isso não pode acontecer!
لا يمكن حدوث ذلك

- Como é que isso pode acontecer?
كيف يمكن حدوث ذلك ؟

Sim, pode acontecer.
أجل، يمكن حدوث ذلك.

pode acontecer de muitas maneiras.
يمكن حدوث ذلك بطرق مختلفة.

"Como é que isso pode acontecer?"
فكيف يمكن حدوث ذلك ؟ "