"يمكن قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode dizer
• posso dizer
• ser dito

o que não pode dizer é que o destruidor de corações não tenha um lado gentil.
الذي لا يمكن قوله ان هذا الحبيب ليس لديه نعومة

Marcou uma posição com muita integridade, o que é mais do que alguém pode dizer sobre ti.
كان أميناً في مواجهته، وهو أكثر مما يمكن قوله عنك.

Tento perceber intelectual, filosófica e psicologicamente o que é a experiência de beleza, o que, sensatamente, se pode dizer sobre ela e como as pessoas se comportam estranhamente ao tentar compreendê-la.
أحاول أن أفهم بطريقة فكرية، فلسفية و نفسية ما هي تجربة الجمال، ماهو المعقول الذي يمكن قوله عن هذا الموضوع وكيف يذهب البعض بعيداً عن المسار في محاولتهم لفهم هذا الموضوع

O que é mais do que posso dizer pela minha própria invenção.
وهو أكثر مما يمكن قوله عن طبختي الدوائية.

Mas eis o que vos posso dizer.
لكن هنالك ما يمكن قوله لكم.

Uma coisa que posso dizer de Kate é que nunca se fez de vítima.
شيءٌ واحد يمكن قوله عن (كيت) أنها لا تلعب دور الضحية أبداً

O mesmo pode ser dito acerca do nosso segundo veículo.
نفس الشيء لا يمكن قوله بخصوص السيارة الأخرى لدينا

Tive uma recuperação milagrosa. O mesmo não se pode dizer dele.
شفيت بمعجزة و هو أكثر مما يمكن قوله عنه

Essa é a pior coisa que se pode dizer a alguém.
هذا أسوا شيئ يمكن قوله لأي أحد

É tudo o que se pode dizer.
في الواقع، هذا كلّ ما يمكن قوله

Pois... bem, o que posso dizer?
نعم... ماذا يمكن قوله ؟

Samuel... que mais posso dizer?
(سامويل), أقصد مالذي يمكن قوله أكثر؟

O mesmo não pode ser dito de um mundo sobre o teu controle.
الشيء نفسه لا يمكن قوله في عالم تحت أمرتك.