"يمكن لأحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém pode
• Ninguém pode
• se pode
• alguém consegue
• alguém possa
• alguém poderia
• ninguém poderá
• ninguém consegue

Como é que alguém pode entrar e sair, e ninguém notar nada?
كيف يمكن لأحد ان يدخل او يخرج. ولا احد يهتم بذلك؟

- Se o sarin é tão rápido e mortal, como é que alguém pode liberta-lo sem fazer mal a si próprio no processo?
ان كان غاز السايرن سريع و فتاك كيف يمكن لأحد ما أن يطلقه, دون أن يعرض نفسه للخطر أثناء عملية اطلاقه

Mas Ninguém pode negar o poder do jornalismo de cidadãos.
إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار قوة صحافة المواطنين.

Agora controlo a minha vida e Ninguém pode mandar em mim.
الآن انا مسيطر على حياتى ولا يمكن لأحد ان يَضطهدَني

Não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Sim. Mas como alguém consegue ser amigo de um Jap?
أجل، كيف يمكن لأحد أن يكوّن صداقةً مع ياباني؟

Não, só me recuso a acreditar que alguém possa estragar um macarrão com queijo.
لا، أرفض تصديق أنه يمكن لأحد ألا يحسن طبخ المكرونة بالجبن

alguém poderia chutar até onde ela iria com o carro assim?
هل يمكن لأحد ان يقيس كم قادت و سيارتها بهذه الحالة؟

Tenho duas coisas que ninguém poderá tirar-me:
لقد حصلت على شيئـان : لا يمكن لأحد أن يأخذهمـا أبداً منّي

ninguém consegue dizer quem é que estava lá dentro, ninguém consegue dizer onde é que estavam sentados.
لا يمكن لأحد أن يعلم من كان بالداخل لا يمكن لأحد معرفة أين كانوا يجلسون

alguém pode comprovar o seu paradeiro ontem à noite?
هل يمكن لأحد الجزم بمكانك ليلة أمس ؟

alguém pode ir verificando se as funções da Kate estabilizam?
هل يمكن لأحد أن يتأكد -من استقرار أعضاء، كايت؟

Por amor de Deus, alguém pode calar o puto?
بحق الله ألا يمكن لأحد أن يخرس هذا الطفل؟

alguém pode fazer o favor de me explicar isto?
رجاءً هل يمكن لأحد أن يشرح لي ذلك؟

Ainda não acabaram comigo. Ninguém pode controlar-te, a menos que deixes.
لا يمكن لأحد أن يتحكّم بك إلّا إذا سمحت له

Ninguém pode negar que a família é um dos maiores alicerces em qualquer família.
لا يمكن لأحد أن ينكر أن العائلة واحدة من أكبر الركائز في حياة أي شخص.

CA: Mais, Ninguém pode censurar-vos, se costumam comer presunto, não é?
ك.أ: بالإضافة، لا يمكن لأحد الاعتراض عند تناول لحم الخنزير المقدد، صحيح؟

Isso é a minha vida. Nada nem Ninguém pode impedir-me de realizar isto.
و لا شيء، لا يمكن لأحد منعي من تحقيق ذلك

Não se pode palitar os dentes sem haver uma reunião!
ألا يمكن لأحد أن يخلل أسنانه في هذا المجتمع بدون أن يدعو لإجتماع

Isto nao pode acontecer. Nao se pode voltar para outro corpo senao o próprio.
لايمكن حدوث هذا , لا يمكن لأحد ان يأخذ جسد هناك احد اخر يملكه

Bem pensado. Sabe, enquanto estamos nisso, meus joelhos estão me matando. Como alguém consegue relaxar assim?
أتعلم ، بينما نحن نتحاور ، ركبتي تؤلمنى بشدة كيف يمكن لأحد الاسترخاء على هذا النحو؟

E esse é o problema, não há nada que alguém possa fazer.
وهذه المشكلة أنه لا يمكن لأحد أن يفعل شيئاً

alguém poderia carregar o botão para o último andar?
هل يمكن لأحد أن يضغط زر السطح ؟

E ninguém poderá dar crédito a nossos avôs.
ولا يمكن لأحد أن يقول أن هذا بسبب أجدادنا

É uma câmara que ninguém consegue ver, que se mistura com o ambiente, com o envolvente.
انها الكاميرا التي لا يمكن لأحد أن يراها, والتي تختفي في البيئة, و المناطق المحيطة بها.