"يمكن لأحد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pode
• alguém pode
• ninguém consegue
• ninguém pode
• Alguém me pode
• que alguém consegue
• pode alguém

Não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Não se pode palitar os dentes sem haver uma reunião!
ألا يمكن لأحد أن يخلل أسنانه في هذا المجتمع بدون أن يدعو لإجتماع

alguém pode ir verificando se as funções da Kate estabilizam?
هل يمكن لأحد أن يتأكد -من استقرار أعضاء، كايت؟

Por amor de Deus, alguém pode calar o puto?
بحق الله ألا يمكن لأحد أن يخرس هذا الطفل؟

ninguém consegue dizer quem é que estava lá dentro, ninguém consegue dizer onde é que estavam sentados.
لا يمكن لأحد أن يعلم من كان بالداخل لا يمكن لأحد معرفة أين كانوا يجلسون

Ainda não acabaram comigo. ninguém pode controlar-te, a menos que deixes.
لا يمكن لأحد أن يتحكّم بك إلّا إذا سمحت له

Alguém me pode dizer porque estou a tentar ajudar esta pessoa?
هل يمكن لأحد أن يخبرني لماذا أنا أساعد هذا الشخص ؟

Nunca percebi como é que alguém consegue fazer isso.
أنا لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك ..

Mas como pode alguém se apaixonar por uma torradeira?
كيف يمكن لأحد أن يقع بحب ألة ؟

Não se pode fazer um vídeo e transmiti-lo na NBS sem saberem como foi lá parar.
لا يمكن لأحد أن يصور شريطاً منزلياً ثم يضعه على شاشتنا دون أن نعرف كيف وصل إلينا

Como é que alguém se pode perder na sua própria terra natal?
كيف يمكن لأحد أن يضل طريقه في مسقط رأسه؟

Não se pode "roubar" uma sala, Sir. As salas estão onde as deixastes.
لا يمكن لأحد أن يسرق غرفة يا سيّدي الغرف لا تزال في المكان الذي تركتها فيه

alguém pode fazer o favor de me explicar isto?
رجاءً هل يمكن لأحد أن يشرح لي ذلك؟

A Mary Jo e o Tom eram as pessoas mais simpáticas que alguém pode conhecer.
ماري جو و توم الطف أشخاص يمكن لأحد أن يقابلهم

Nem sei como alguém pode ter um segundo encontro depois de estragar tudo desta maneira.
لا أعرف كيف يمكن لأحد أن يحصل على موعد ثانٍ بعد خطأ كهذا.

É uma câmara que ninguém consegue ver, que se mistura com o ambiente, com o envolvente.
انها الكاميرا التي لا يمكن لأحد أن يراها, والتي تختفي في البيئة, و المناطق المحيطة بها.

É sonho bonito, mas estou falando sobre o presente momento... e digo que ninguém consegue dar a volta ao mundo em 80 dias.
حلم جميل, و لكننى أتحدث عن الوقت الراهن و أقول أنه لا يمكن لأحد أن يجوب العالم فى ثمانين يوماً

Preciso cortar a carne morta, ninguém consegue passar por um procedimento destes sem uma anestesia.
علي أن أقطع اللحم الميت لا يمكن لأحد أن يمر بإجراء كهذا

ninguém pode negar que a família é um dos maiores alicerces em qualquer família.
لا يمكن لأحد أن ينكر أن العائلة واحدة من أكبر الركائز في حياة أي شخص.

ninguém pode dar um jeito nisso?
أنهُ لن يستمر ؟ ألا يمكن لأحد أن يدير ذلك ؟

- Alguém me pode ajudar?
أنظر, هل يمكن لأحد أن يساعدني هنا؟

Alguém me pode dizer onde raios está o Jackson e porque é que ele faltou ao treino da manhã?
هل يمكن لأحد أن يخبرني أين "جاكسون" ولماذا تغيب عن تدريب الصباح ؟

Acha que alguém consegue ouvir-nos?
هل تعتقد أنه يمكن لأحد أن يسمعنا؟

Como é que alguém consegue dormir assim?
كيف يمكن لأحد أن ينام هكذا ؟

pode alguém pequeno saltar a Grande Boa?
هل يمكن لأحد أن يصل إلى البوا العظيمة؟