"يمكن لنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos

Umas semanas depois, temos o órgão construído que podemos implantar no doente.
بعدها ببضعة أسابيع، سيصبح معك العضو الذي تمت هندسته الذي يمكن لنا أن نقوم بزراعته مرة أخرى في المريض.

E, às vezes, a guerra é inevitável, às vezes, mas se calhar [com] esforço, podemos evitá-la.
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.

Isto é o que podemos conseguir quando não deixamos ao acaso a saúde da mulher.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

Penso que podemos repensar esta escolha.
وأنه يمكن لنا أن نعيد النظر في هذا الاختيار.

Por essa razão, é um dos poucos lugares em que podemos ser nós mesmos, sem medo, e apenas... conversar.
لهذا السبب، فإنه أحدُ الأماكن القليلة حيث يمكن لنا أن نكون كما نحن دون خوف وفقط... التحدث.

2000 anos mais tarde, podemos explicar isto no cérebro.
بعد 2000 سنة ، يمكن لنا أن نفسر هذا في الدماغ.

E de facto, podemos utilizar informação de todo o tipo de fontes nos dias actuais [para fazer isto].
و في الواقع، يمكن لنا أن نستخدم بيانات من جميع أنواع المصادر في الوقت الحاضر.

E podemos utilizar esta informação, que se está a obter passivamente, para mapear todos estes países e perceber quem está localizado onde dentro da rede.
و يمكن لنا أن نستخدم البيانات التي تم الحصول عليها بشكل سلبي لرسم خريطة كامل البلدان و فهم من يقع داخل الشبكة

Estamos a ensaiar a nossa nova peça e não podemos trair o nosso amado público, tirando-lhes esse prazer.
فنحن في منتصف استعداداتنا لمسرحيتنا الجديدة ولا يمكن لنا أن نخون جمهورنا الحبيب بأخذ إجازة.

Não podemos pedir que pare de beber.
لا يمكن لنا أن نطلب منها الإقلاع عن معاقرة الكحول

Acho que não podemos simplesmente recomeçar onde ficámos.
لا أعتقد بأنه يمكن لنا أن نكمل ما بدأنا به

Não podemos confiar a segurança nacional a adolescentes a menos que me tenha escapado algo.
لا يمكن لنا أن نعهد بالأمن القومي إلى مراهقين، إلا إذا أغفلت عن سياستنا المُتبعة.

Edward, Edward, quando podemos fazê-lo novamente?
إدوارد, إدوارد, متى يمكن لنا أن نفعل ذلك مرة أخرى؟

Bilionários controlam o mundo, podemos fazer parte disso.
مليارديرات العالم ياحبيبتي يمكن لنا أن نكون جزأً منهم

É ele que te diz que podemos curtir, mas não podemos fazer amor?
هل هو من يخبرك بأنه يمكن لنا أن نتسكّع لكن لانتضاجع؟

Porque podemos calcular o lançamento e a aterragem, mas sem esta conversão a cápsula fica em órbita e não podemos trazê-la de volta.
يمكن لنا أن نقوم بحسابات الإقلاع والهبوط لكن دون ذلك التحويل، فستبقى الكبسولة في المدار، ولن نتمكن من أعادتها للأرض.

Porque não podemos ficar de pé?
لماذا لا يمكن لنا أن نسهر قليلا ؟

Ok, podemos acabar isto mais tarde.
حسناً, يمكن لنا أن ننهى هذا لاحقاً

Se me ajudar a compreender porquê eu levo-o à sua embaixada, onde não o podemos prender.
...لو أمكنك أن تساعدني على فهم السبب ..سوف أوصلك إلى سفارتك حيث لا يمكن لنا أن نعتقلك

Se me ajudar a entender o porquê Vou levá-lo à sua embaixada, onde não o podemos prender.
...لو أمكنك أن تساعدني على فهم السبب ..سوف أوصلك إلى سفارتك حيث لا يمكن لنا أن نعتقلك