"يمنحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dá-nos
• nos dá
• dar-nos
• dar
• nos dê
• deu
• dará

Pomo-los a conversar. dá-nos tempo para encontrar o barco.
ونجعلهما يتباحثان هذا يمنحنا الوقت لنعثر على المركب

Confrontar Roma dessa maneira exige coragem, e dá-nos esperança de que Francisco, lá no fundo, seja um homem tolerante.
مواجهة روما بهذه الطريقه يحتاج الى شجاعة مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

Remover 100 da população só nos dá mais um mês.
إزالة 100 من السكان, يمنحنا شهر واحد فقط زيادة

Temos medo do som da nossa própria voz, porque significa admissão, mas é isso que nos dá o poder para mudar o nosso meio.
إننا نخشى أصواتنا، لأنها تعني التسليم، لكنه ذلك الذي يمنحنا القوة كي نغير محيطنا.

e verdade. Parece querer dar-nos tempo para acharmos e destruirmos a arma.
بالتأكيد، من الواضح أنه يريد أن يمنحنا وقتاً لإيجاد السلاح وتديره

Meio cigarro deve-nos dar dois ou três minutos para sair de lá.
نصف المسلك يجب أن يمنحنا دقيقتين أو ثلاثة للخروج من هنا

Acima de tudo, devemos pedir a Deus que nos dê coragem, e nos ilumine, enquanto nos preparamos para a batalha com Satã e seu filho, o anticristo.
و فوق ذلك فأننا نسأل الله أن يمنحنا الشجاعه.. و التوجيه.. و القوه

Um rosto completamente simétrico, que... na realidade ninguém tem, mas... dá-nos pontos de comparação suficientes para uma busca.
وجه تناظري بالكامل لا يملكه أى شخص في الواقع لكنه يمنحنا نقاط كافية للمُقارنة والقيام ببحث

Não o fará, mas dá-nos uma oportunidade de estudar
لن يصطدم، لكنه يمنحنا فرصة لدراسة هذه الأنواع من الكويكبات.

A realidade partilhada dá-nos uma plataforma para começar a discuti-lo.
يمنحنا الواقع المشترك منصة لبدء الحديث عنه.

Uma sinestia dá-nos uma nova forma de resolver o problema da origem da Lua.
إن سينيستيا يمنحنا طريقة جديدة لحل مشكل نشأة القمر.

Depois de todos reconhecermos esta vulnerabilidade coletiva, isso dá-nos o poder de abrir os olhos, de ver o que está à nossa frente e de agir antes de sermos esmagados.
ومجرد اعترافنا بهذا الضعف، يمنحنا القوة لنفتح أعيننا، ونرى ما هو أمامنا، ونتصرف قبل أن نداس.

A morte transforma-nos em anjos, dá-nos asas onde eram os nossos ombros, macias como garras de corvos.
الموت يصنعنا ملائكة و يمنحنا اجنحة حيث كان لدينا اكتاف ناعمة مثل مخالب الغُراب

É esta convergência que nos dá este ritmo incrível.
وهذا الالتقاء هو ما يمنحنا وتيرة التقدم المذهلة هذه.

O que nos dá 2 horas e 53 minutos para estudar.
مما يمنحنا فقط ساعتان و 53 دقيقة متبقية فى وقت المذاكرة

A nossa Terra formou-se no local adequado, temos o sol adequado e uma lua que nos dá estabilidade.
تكوّنت أرضنا في الموقع المناسب بالفضاء. لدينا الشمس المناسبة، والقمر الذي يمنحنا الاستقرار.

Pode ser outro caçador, à procura de ajuda, a dar-nos um caso?
ربما الأمر متعلق بصياد آخر يبحث عن دعم أو يمنحنا قضية..

A biologia sintética pode dar-nos o poder de criar vírus de contágio e letalidade sem precedentes.
فعلم الأحياء الصنعي قد يمنحنا القدرة على تشكيل فيروسات لا مثيل لها في العدوى والفتك.

A inteligência artificial pode dar-nos o poder de criar agentes inteligentes com capacidades superiores às nossas.
وقد يمنحنا الذكاء الصنعي القدرة على تشكيل عملاء أذكياء بإمكانيات أكبر من إمكانياتنا.

Não tenho assim tanta certeza de que o Ecklie nos vai dar recursos para este tipo de pescaria.
لدينا لست متيقنا بأن أيكلز سوف يمنحنا مصادر لهذا النوع من صيد السمك في الماء العكر

Porque é que ele nos quis dar uma oportunidade?
إسمعوا ، لماذا يريد الرجل أن يمنحنا فرصة للهروب ؟

Vai ser difícil ficar em forma com a porcaria destas botas, por isso, esperemos que o Major alemão nos dê equipamento adequado.
من الصعب من تأخذ نفس المظهر بهذه الاحذية لذا نأمل ان يمنحنا الميجور الالمانى العتاد المناسب

Aquele que nos dotou de tanto discernimento não nos deu essa capacidade e essa razão divina para que não fossem usadas!
بالتأكيد أن خالقنــا ، الذي أعطانا هذه القوة بأن نسترجع الماضي ، ونخطط للمستقبل لم يمنحنا هذه القدرة وهذا العقل العظيم

Qualquer avanço nos dará uma grande vantagem para quando o Congresso vetar a proibição.
أي إنجاز سوف يمنحنا تفوقاً هائلاً عندما يقوم الكونجرس بإلغاء التحريم