"يمنحني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dá-me
• dar-me
• dá
• deu-me
• me deu
• me dar
• me dará
• conceder-me

dá-me a serenidade para aceitar as tretas que não consigo mudar.
الله يمنحني الصفاء لأتقبل الكلام الفظيع الذي لا يمكنني تغييره

dá-me tempo para ir à Torre Norte inspeccionar a montagem.
يمنحني هذا الوقت للتسلل إلى البرج الشمالي وتفقد النصب

dá-me quatro vezes mais trabalho do que aos outros tontos, porque sou o único que compreende engenharia mecânica.
يمنحني اربعة اضعاف العمل الذي يعطيه للحمقى الاخرين في المكتب لانني الوحيد.. الذي يفهم الهندسة الميكانيكية

Tudo o que procurou fazer foi dar-me uma boa vida.
كل ما حاول فعله هو أن يمنحني حياةً هانئة

{\pos(192,215)}o que me dá mais tempo para fazer churrascos e atirar bolas.
و ذلك يمنحني وقتاً أكثر للشوي و لعب كرة السلة و..

Por isso deu-me o nobre cargo de comandante-chefe.
ولذلك فهو يمنحني مركزا نبيلا كقائد لطليعة القوات

Não o vou seguir, nunca me deu razão para não confiar nele.
لن أقوم بتعقب زوجي لم يمنحني سببا لعدم الثقة به أبدا

Em vez de me dar força e conhecimento, esmaga-me e confunde-me ainda mais.
بدل أن يمنحني القوة والوعي، هـدّ كياني، وأربكني.

- Vendo equipamento desportivo. Não é muito lucrativo, mas dá-me muito tempo livre.
ليس مربحاّ لكنه يمنحني الكثير من وقت الفراغ

Podes não ser um animal, Spartacus... mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança... de que algum dia venhas a ser um homem.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Alguem em quem possam confiar que fará correctamente e isso dá-me a mim e aos outros tecnicos da porta uma grande sensaçao de orgulho.
شخص ما يمكنهم أن يثقوا به لفعل الصواب وهذا يمنحني والآخرين من تقنيي البوابة شعور كبير بالفخر

Apenas gosto de começar o dia a cortar, dá-me energia.
ببساطه، أحبأن أبدأيوميبالقطع، يمنحني هذا الإندفاع

dá-me uma certa mística, não dá?
اشتريتُه من محل رهن بـ20 دولاراً، يمنحني سحراً خاصّاً، أليس كذلك؟

Ver-te perder de forma espectacular, dá-me tanta alegria.
رؤيتك و أنت تفشلين بشكل مذهل يمنحني متعة كبيرة

Eu queria-o expulso do Quadro de Admissões. Eu sinto realmente que a minha generosidade dá-me direito a um certo tipo de influência.
كنت أريد إزاحتُه من مجلس القبول أشعر أنّ كرمي يمنحني بعض النفوذ

Espero que sirva para dar-me força porque tem um gosto nojento.
اللعنة، آمل بأن يمنحني هذا بعض الحماس لأن هذا أمر فظيع

Achava que ser o médico legista iria dar-me alguma projecção...
أتعتقدين بسبب أنني الطبيب الشرعي هنا فهذا يمنحني بعض السلطات

Tenho um medicamento que me dá aquilo de que preciso. Está controlado.
لديّ هذا العلاج وهو يمنحني كل ما احتاجه إنه تحت السيطره

Mas ele nunca me dá valor pelo quão progressiva sou.
‏‏ولكنه لا يمنحني التقدير أبداً ‏على فكري التقدمي. ‏

Mas, por outro lado, isso deu-me algo que eu não tinha antes desta noite.
ولكن في كلا الحالين، يمنحني ذلك شيئاً لم أملكه قبل الليلة

Quando acordei, olhei para o lado e vi a minha mulher, isso deu-me motivação.
عندما أستيقظ صباحاً وأنظر بجانبي وأرى زوجتي، هذا يمنحني الإحساس بالهدف.

O exército não me deu uma medalha de atirador de precisão para nada. Tu sabes!
الجيش لم يمنحني ميدالية القناص الماهر هباء

Digo-lhe depois para me dar o casaco e a gravata.
سأخبره حينها بأن يمنحني السترة و ربطة العنق

Posso precisar de protecção e é isso que esta gravação me dará.
ربما أكون في حاجة لحماية وهذا التسجيل يمنحني الحماية التي أريدها

É muito bonito. Esperava que Vossa Majestade pudesse conceder-me uma audiência privada.
آمل من صاحب الجلالة أن يمنحني مقابلة على انفراد.