"يمنعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impede
• impedir-nos
• impedir
• nos impedem
• impede-nos
• não nos

Vêm é o puto dentro de nós que nos impede de enlouquecer.
هل ترى، إنه الطفل الذي بداخلنا هو الذي يمنعنا من الجنون.

Nada nos impede de montar o teu café em Notting Hill.
ليس هناك شيئ يمنعنا عن اعداد مقهاك في نوتنج هيل

Então, nada nos impede de te dar uma coça hoje, não é?
إذن، لا يوجد شيء يمنعنا من إبراحك ضربًا اليوم، أليس كذلك؟

Não quer contar-nos nada que possa impedir-nos de trabalhar no seu caso.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Temos que imaginar quão mau teria que ser para nos impedir de fazer melhoramentos na tecnologia de forma permanente, geração após geração.
عليكم تخيُّل كم عليه أن يكون سيئاً لكي يمنعنا من تحقيق تحسينات في التكنولوجيا الخاصة بنا بشكل دائم، جيلاً بعد جيل.

Da primeira vez, com todas as tensões e preocupações que nos impedem de ver como o mundo pode ser encantador, mas da segunda vez, estando atentos a isso.
في المرة الأولى كل القلق والضغط يمنعنا عن ملاحظة جمال العالم لكن المرة الثانية ستلاحظ

Mas isso não nos impede de postular todo o tipo de outras teorias sobre a natureza da realidade, É um progresso reconhecer que uma das nossas teorias era falsa.
وهذا لا يمنعنا من قبول كل أنواع النظريات حول طبيعة الواقع إذا تطورنا فعلا لنعرف إن إحدى نظرياتنا خطأ

E seu eu vos disser que o nosso apego em ser boa pessoa nos impede de nos tornarmos pessoas melhores?
ماذا لو أخبرتكم أن تعلقنا بأن نكون أشخاصًا جيدين يمنعنا من أن نكون أشخاصًا أفضل؟

Assumir má fé impede de imediato um entendimento verdadeiro das razões que levam uma pessoa a fazer o que faz e a acreditar nas coisas.
افتراض دوافع سيئة، يمنعنا تماماً وبسرعة من الفهم الحقيقي للسبب الذي يجعل شخصاً ما يقوم بما يقوم به.

O ódio é uma jaula que nos impede de ser livres.
الكراهية هي القفص الذي يمنعنا من التحليق الحر.

Cavalheiros, o que nos impede de libertar a nossa amizade... da dependência daquela sala pequena?
ما الذي يمنعنا أيها السادة من تحرير صداقتنا من الاعتماد على غرفة الطعام الصغيرة تلك؟

O que é que nos impede de erguermos o escudo?
ما الشيء الوحيد الذي يمنعنا من أن يكون لنا درع؟

Receio que não tenhamos feito muito progresso. O código que impede que o usemos é manipulado por algum mecanismo de defesa.
الرمز الذي يمنعنا من استخدامه مرتبط بآلية دفاعية ما

O mistério é que isso não impede nossa identificação.
الغريب في الأمر أن هذا لم يمنعنا من الاندماج في العمل

Está a usar isto como estratagema para impedir-nos de perceber qual é o seu verdadeiro objectivo.
إنّه يستخدم هذه كخدعة حتى يمنعنا من فهم هدفه الحقيقي

Mesmo se foi alguém que queria impedir-nos de a investigar, de certeza que qualquer vestígio deles já desapareceu.
،حتي لو كان هناك شخصاً ما يريد أن يمنعنا من التحقيق في هذا أنا متأكدة من وجود أثر لها منذُ وقت طويل

Mas nada vai impedir-nos de voltar a casa.
لكن ستعمل شيئا ل يمنعنا من الذهاب إلى المنزل.

Mas o teu sucesso não deve impedir que unamos forças quando se apresenta um negócio lucrativo.
لكن نجاحك لا يجب أن يمنعنا من توحيد قوتنا عندما نجد أمامنا مغامرة مربحة

As pessoas querem carros voadores. Os limites da física não nos impedem de termos carros voadores.
حدود الفيزياء لا يمنعنا من وجود السيارات الطائرة.

O espaço reservado impede-nos de entrar no santuário interior e somos expulsos, tal como Adão e Eva.
حيث يمنعنا السياج المغلق من العبور إلي الحرم الداخلي، مطرودين تماما كآدم و حواء

Se esta organização, incompetentes corruptos não podem proteger os nossos cidadãos, então que não nos impeçam de proteger-nos.
ان لم يكن باستطاعة هذه المنظمه الفاسده العاجزه لا يجب ان يمنعنا هذا من حماية أنفسنا