"يمنعني من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me impede de
• impedir-me de

Sabem qual é a única coisa que me impede de cortar a garganta?
تعرف الشيء الوحيد الذي يمنعني من أن أقطع رأسي الآن؟

O que é que me impede de afastar-me disto?
ما الذي يمنعني من أن أبتعد عن هذا؟

Mas esta noite, nada me impede de passar um bom bocado.
ولكن هذه الليلة لا شيء يمنعني من أن أقضي وقتاً ممتعاً

Ele não é o meu pai, ele tentou impedir-me de renascer.
إنه ليس أبي، لقد حاول أن يمنعني من أن أولد مجدداً

Decidi que não ia deixar um grupo de células hiperactivas... impedir-me de viver a minha vida.
...قررتُ ألاّ أسمع لبعض الخلايا شديدة النشاط يمنعني من أن أحيا حياتي...

Aquela rica criança é a única coisa que me impede de te abrir ao meio como um bacalhau.
ذلك النبيل اللعين هو من يمنعني من أن أبلعك كسمكة القد.

E eu nunca andei à chapada com uma das Olsen, o que não me impede de me vestir como visto.
وأنا لم أصفع التوأم (أولسن)‏ لكن هذا لا يمنعني من أن ألبس وكأنني فعلت.