"يمنعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impede
• impeça
• impediu
• impedirá
• impede-os
• impedi-los
• os pára

Os residentes recebem uma pulseira que os impede de usar os elevadores ou... sair do edifício, consoante o seu nível.
يرتدي المقيمين اساور تمنعهم من ذلك مما يمنعهم من ركوب المصعد او مغادرة المبنى اعتمادا على مستوى حالاتهم

E ninguém sabe se eles realmente conseguem viver para sempre, ou o que os impede de envelhecer.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة

Com a guarnição fora, o que é que os impede de se revoltarem também?
مع غياب الحامية ما الذي يمنعهم من الثورة هم أيضا؟

Uma vez ultrapassados estes predadores, há muito pouco que os impeça de atingir o seu rio natal.
بمجرّد اجتيازهم هؤلاء المفترسون الساحليون فلا يمنعهم من وصول نهر موطنهم شيء

As experiências que fizeram comigo não deram resultado, mas, isso não os impediu de tentar.
التجارب التي يؤدوها على لي لم تسفر عن أي نتائج، ولكن هذا لم يمنعهم من محاولة

Mas se o Asriel descobre uma maneira de viajar entre mundos... nada os impedirá de tentarem tomar o controle.
ولكن اللورد (اسراييل)، سوف يجد الطريقة للسفر بين العوالم ولن يمنعهم شيء من فرض سيطرتهم

A luz impede-os de formar enxame.
نحن كذلك ، أعتقد أن الضوء يمنعهم من الحركة

Estou a dizer que se Inglaterra regressasse agora mesmo, não existe nada que possa impedi-los de capturarem aquele forte.
ما أقصده لو أردت إنكلترا العودة الآن ليس هناك أي شيء يمنعهم من السيطرة على ذلك الحصن

Ninguém os impede de sair. Portais, como aqueles que usaram... estão por todo o lado, lá dentro.
لا احد يمنعهم من المغادرة كالابواب التي اعتدت استخدامها

A superlotação impede que elas abram as suas asas, e as galinhas não conseguem realizar os seus instintos naturais mais básicos.
الزحام يمنعهم من نشر أجنحتها، والدجاج لا يمكنه تلبية حتى أقل الغرائز الطبيعية.

Fabuloso, mistério resolvido, mas não impede que eles venham.
لقد حللنا سر غامض لكن هذا لا يمنعهم من القدوم.

Há algo que as impede de se comprometerem.
ليس الصحفيون فقط . . بل الناس , هناك شئ يمنعهم من الالتزام

Quem quer que vos tenha atacado ontem à noite... o que é que os impede de tentar outra vez?
أياً كانوا مَن سعوا وراءكم ليلة أمس، ما الذي يمنعهم من إعادة الكرة؟

A única coisa que os impede de tomar conta do governo é a ameaça de uma resposta nuclear.
الشيء الوحيد الذي يمنعهم من عزل الحكومة كلياً. هو الخوف من رد نووي.

O que os impede de ir ao nosso apartamento uma noite e talvez atar-me?
ما الذي يمنعهم من القدوم بالليل لشقتنا وربما يربطوني؟

Assim que souberem que cá estamos, não há nada que os impeça de a matarem.
بمجرد ان يعرفوا اننا فى المكان لا شىء يمنعهم من قتلها

Mas não deixe que isso impeça que se faça justiça para eles.
ولكن لا تدعى ذلك يمنعهم من الحصول على عدالتهم

O que quer dizer que não há nada que os impeça de comprar a empresa, enterrar a tua droga, e fazer uma fortuna.
ممّا يعني لا يوجد ما يمنعهم من شراء شركتك ودفن عقارك وجني ثروة

Foram amaldiçoados e não podem usar as fontes, mas isso não os impediu de arranjar outros empregos.
لقد أصبحوا ملعونين لذا لم يعد بوسعهم العمل لكن هذا لم يمنعهم من إيجاد رب عمل جديد

Foram amaldiçoados e não podem usar as fontes, mas isso não os impediu de arranjar outros trabalhos.
لقد تم لعنهم لذا لم يعد بوسعهم العمل لكن هذا لم يمنعهم من إيجاد رب عمل جديد

O que os impedirá de roubar alguma coisa?
ماذا يمنعهم من سرقة الأشياء؟

impede-os de os processar novamente.
فهم لم يكونوا أغبياء ذلك يمنعهم من مطالبتهم بشيءٍ مرة أخرى ..

Isso não vai impedi-los de conduzir para sempre.
هذا لن يمنعهم من القيادة للأبد

- A porta da cave não os pára. - Mas as janelas param?
ـ وباب القبو لن يمنعهم من الوصول إليك ـ وهل النوافذ ستمنعهم ؟