"يمهّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho

Há seis mil anos, a domesticação de animais e plantas abriu caminho à fase seguinte, na história da humanidade.
قبل ستة آلاف عام، ترويض الحيوانات والنباتات يمهّد للمرحلة التالية من تاريخ البشرية.

Que a estrada se desimpeça para ti. Que nada de mau se cruze no teu caminho de volta.
لعل الطريق يمهّد أمامك لعل الشر يبتعد عن طريقك

Tudo está ligado, e o caminho conduz a si.
كل شيء متصل، والطريق يمهّد لكم.

Que a morte de um homem abre caminho para o nascimento de outro.
أن موت المرء يمهّد الطريق لمولد آخر

Está a preparar o seu caminho, claro.
كان يمهّد الطريق.

O Stefan tinha acabado de matar o teu pai, obrigou-te a seres vampiro abria caminho a matar até Mystic Falls.
(ستيفان) كان قد قتل والدكما وأرغمك لإكمال التحوُّل لمصّاص دماء وكان يمهّد سبيله قتلًا عبر (ميستك فولز)

Se o conseguir estudar, e, de alguma forma, isolar as hormonas responsáveis, este embrião poderá abrir caminho à reversão dos efeitos do gás TX.
‫إن تمكنت من دراسته ‫وبشكل ما عزلت الهرمونات المسؤولة ‫من شأن هذا الجنين أن يمهّد الطريق ‫إلى قلب معادلة غاز الـ(تي إكس)