"يموت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrer na
• morrer às
• morrer nos

Vou morrer na mesma, tal como todos vocês, idiotas.
أنا مجرد ستعمل يموت على أي حال تماما مثل بقية لكم المتسكعون.

Não faz parte da sua natureza deixar um homem morrer na terra delas.
ببساطة ليس من طبيعتهم أن يتركوا رجل يموت على أرضهم.

O Grande Espírito fez a princesa pular de um penhasco e fez Jesus morrer na cruz.
الروح العظيمة جعل الأمير تقفز من التل واليسوع يموت على الصليب.

Então querem as duas a mesma coisa? Ver o meu filho morrer às minhas mãos?
تريدان الأمر نفسه إذاً رؤية ابني يموت على يدي؟

Provavelmente vai morrer nos próximos segundos se não confessares.
سوف يموت على الأرجع بالثواني القادمة إن لم تعترف

Tu e o teu deus, que deixou o próprio filho morrer na cruz.
أنت وإلهك،... . . الذى ترك إبنه الخاص يموت على صليب.

Só não gosto da ideia de ele morrer na própria cama.
لقد كُنت أكره فكرة أن يموت على فراشه.

Um homem está a morrer na Montanha da Canção. Preciso do Elixir.
الرجُل يموت على جبل (سونج)، أنا بجاحة إلى الإكسير

Pode morrer na mesa de operações.
ويمكن أن يموت على تلك الطاولة

- Sei que nunca ia atropelar um miúdo e que o abandonava a morrer na estrada.
وتركته يموت على الطريق

Ia morrer na mesma.
وقال انه سوف يموت على أي حال

- Pode morrer na mesma.
-قد يموت على أيّة حال

Mas se vou estar ao lado daquele homem, a vê-lo morrer na mesa de operações, não posso estar a pensar se a Nina poderia ter sido salva doutra forma.
لكن إنْ كُنتُ سأقف عند ذلك الرجل و أُشاهده يموت على طاولة العمليّات، لا يُمكنني التساؤل ما إذا كان يُمكن، إنقاذ (نينا) بطريقةٍ أخرى.

E achas que vai ter paz quando o marido inocente morrer às mãos do estado?
عندما زوجها - رجل بريء . يموت على يد الدولة؟

E depois vi o meu filho a morrer nos meus braços, nesse momento apercebi-me que aquilo não ia ter sucesso.
{\pos(190,220)} وبعدها حينما رأيت ابني يموت على ذراعيّ {\pos(190,220)} أدركت بأن هذا لن يحدث فحسب