"يميلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumam
• tendem a
• têm tendência
• inclinados
• têm a tendência
• tende
• tendência a
• inclinam

Na minha experiência, os inocentes costumam ser específicos a falar.
حسب خبرتي , الناس البريئون يميلون إلى التحدث بتفصيل

Agentes como a Mary não costumam chegar à idade de reforma.
العملاء أمثال ماري لا يميلون إلى الوصول إلى سن التقاعد

Os aproveitadores tendem a subir rápido mas também a cair rápido.
الأشخاص الأنانيون يميلون إلى الصعود بسرعة لكنهم يسقطون بسرعة أيضاً.

Descobrimos que os liberais tendem a fazer argumentos em termos dos valores morais liberais de igualdade e justiça.
وما وجدناه هو أن الليبراليين يميلون لبناء حججهم من خلال القيم الأخلاقية الليبرالية، عن العدل والمساواة.

As pessoas que têm boas aptidões ou talento têm tendência a pensar que os outros também as têm.
الأشخاص من ذوي المهارات والإنجازات الرفيعة يميلون للتفكير بأن الآخرين بنفس المهارات.

Acho que a maioria dos tipos estariam mais inclinados a sufocá-lo com uma almofada.
أظن أن معظم الرجال قد يميلون لخنقه بوسادة

Quando as pessoas pensam nas cidades, têm a tendência para pensar em certas coisas.
عندما يفكر الناس في المدن فإنهم يميلون إلى التفكير في أشياء معينة.

Os homens costumam — são generalizações — costumam livrar-se do que acham que é acessório, concentram-se no que fazem, e têm padrões de pensamento que são mais por etapas.
ونجد أن هناك نسبة من الرجال يميلون للتخلص من كل ما ليس له فائدة يركزون على ما يفعلونه و يفكرون بشكل تدريجي منظم

Os fabricantes de bombas, tal como os chefes de cozinha, costumam ter um prato de assinatura.
صناع القنابل مثل الطهاة المحترفون يميلون للقيام بطبق يحمل توقيعهم إن كان بإمكانك نسخه

Pessoas nesses trabalhos arriscados costumam ser instáveis.
الأشخاص الذين يعملون بالمهمات الخطرة يميلون إلى عدم الاستقرار

costumam ser os sócios sénior a tratar de tudo para nada falhar.
نحن عادة نجعل شريكا كبيراً يشرف على صفقات كهذه لأن الشركاء الأصغر يميلون لإفساد الأشياء

Os participantes costumam conhecer-se e acaba, quando um deles morre.
المشاركين يميلون أن يعرفوا بعضهم البعض. والأمر ينتهى عند وفاة واحد منهم.

As pessoas tendem a adiar, mas todos devíamos ter um testamento.
حسناً، الناس يميلون لتأجيلها. لكن على الجميع أن يحظى بوصية.

Quando os homens bebem e contam histórias, tendem a esconder-se nos estábulos.
حين يشرب الرجال الخمر ويروون القصص, يميلون إلى الاختباء في الاسطبلات.

Bem, há muitos nazistas por lá, e tendem a acertar-nos com força.
حسنا, هنالك الكثير من النازيين, وهم يميلون أن يطلقوا عليك بغزارة.

tendem a sensacionalizar e falta-lhes contexto.
أنهم يميلون إلي التهويل و يفتقدون الموضوعية

Um estudo mostrou que, mesmo as pessoas que fazem isso, têm tendência a avaliar o cheiro subjetivamente, segundo o que julgavam que iam encontrar.
أظهرت أحد الدراسات أنه حتى عندما يقوم الناس بهذا، فإنهم يميلون لتقييم الرائحة بشكل غير موضوعي وفقاً لمدى توقعهم أنها ستكون سيئة.

As pessoas que têm um trabalho para fazer, têm tendência a viver um pouco mais, para poderem fazê-lo.
هو التقاعد فالناس لديهم أعمال ينجزونها فهم يميلون إلى أن تمتد بهم الحياة قليلا حتي إنجاز المهمة

Apenas parece que voçes militares têm tendência para não falar sobre as experiências militares.
انا فقط ابدو مثل العسكريين لا يميلون إلى التحدث عن مشاكلهم والخبرات فى المجالات العسكرية

- Não. Mas disseram-me que estão inclinados a aceitar a proposta do Gerak,
ولكن قيل لي أنهم يميلون نحو قبول اقتراح (غيراك)..

Quando arrumo pessoas, têm a tendência de ficar arrumados.
،عندما أفقد الناس الوعي فإنهم يميلون للبقاء على ذلك الحال

Bem, com cartões, a maioria das pessoas tende a desenhar nós mais claros, mais detalhados e mais lógicos.
معظم الذين يستخدمون البطاقات يميلون إلى رسم عقد واضحة وأكثر منطقية وتفصيلًا.

Parece-me que eles se inclinam para os presentes proprietários.
يبدو لي أنهم يميلون إلى أصحاب سندات الملكية الحاليين