"يميل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tende a
• inclinado a
• a tendência é levantar
• tem tendência

Da minha experiência limitada quando um homem bebe uns copos a mais, ele tende a ser um pouco arrogante.
من خِبراتي المُتواضعة عندما يأخذ الرجل قِلة من الشراب الكثير فإنه يميل إلى أن يكون مُتباهٍ قليلا

E isto, por sua vez, tende a ser seguido por este símbolo parecido com aspas.
وهذا بدوره يميل إلى أن يتبع بعلامات الاقتباس مثل هذا الرمز.

Em poucas palavras, disse-me que está inclinado a perdoar Wolsey, e restituí-lo, como um favor real.
بكلمات كثيرة جداً أخبرني أنه يميل إلى مسامحة "ولسي" وإعادته إلى خدمته الملكية

O juiz parece inclinado a dar um desconto ao teu pai.
و يبدو أن القاضي يميل إلى إراحة أبي

Se girarem alguma coisa, a tendência é levantar voo.
حين تديره، يميل إلى الطيران بعيدا.

Se girarem uma coisa, a tendência é levantar voo.
حين تدير شيئا، يميل إلى الطيران بعيدا.

Agora, ele realmente tem tendência a deixar raparigas destroçadas a chorar no seu cacifo mas para uma distracção temporária, é o ideal.
الآن، هو يميل إلى ترك الفتيات حزينات يبكين عند خزانته، لكن لمدة مؤقتة، هو المناسب لكِ

tende a seguir-se ao procedimento agir-como-suspeito.
إنه يميل إلى اتباع روتين رد فعل المشتبه به

É difícil de provar, devido à caneta e à qualidade do papel, que tende a fazer manchar e tornar a escrita indistinta.
- [رجل] ذلك سيصبح صعب لإثبات، بسبب القلم اللبادي ونوعية الورقة، الذي يميل إلى تسبّب النزف، تجعل الكتابة اليدوية غامضة.

tende a aumentar o efeito explosivo, sim.
حسنا ، فى الواقع أنه يميل إلى مضاعفة حجم و تأثير الإنفجار . نعم يا سيدى

Se, bom, trato de manter a mente aberta, mas tende a fechar meus olhos.
نعم، حسنا، أحاول لإبقاء عقل مفتوح، لكنّه يميل إلى إغلاق عيوني.

Harvey tende a realçar a parte mais negativa ou ácida.
هارفي يميل إلى الدفع السلبي ويفسد الأمور..

Quando se fala em droga, a sociedade civilizada tende a simplificaras coisas, dividindo o mundo em toxicodependentes e não-toxicodependentes.
المجتمع المحترم يميل إلى المبالغة في تبسيط معنى المخدرات بحيث يقسم العالم إلى مدمنين وغير مدمنين

Aqui entre nós, o Reverendo Sykes está inclinado a satisfazer os elementos progressistas da congregação.
بيني وبينك كان الموقر (سايكس) يميل إلى الإشادة بالعنصر التقدمي للأبرشية

Esta cena da arte, o valor tem tendência a subir bastante, não é?
إن هذا الفن، يميل إلى تقدير القيمة جيدا، أليس كذلك؟

O Alvarez tem tendência a agir rápido nestas situações.
بشكل عام ألفاريز يميل إلى التحرك بسرعه في هذه الأمور