"يمينك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direita
• horas
• direito
• esquerda

Rua Manziana. Logo que saias, é a primeira à direita.
.فيا مانزيانا إنه الأول على يمينك بعد أن تخرج

Adiante, podem ver Kowloon, e à direita, a ilha de Hong Kong.
للأمام، يُمْكِنُك أَنْ تَرى كاولوون الآن، وعلى يمينك جزيرة هونج كونج.

Assim que entram pela pronta principal, vêm uns cacifos à direita.
بينما تَدْخلُ فى البابَ الأماميَ هناك بَعْض الخزائنِ على يمينك.

Desça pela colina e verá a entrada à direita.
فقط إذهب أسفل التّل سترى المدخل على يمينك

Ó morcego, querida criatura da noite, encontrarás uma janela, à tua direita!
أوه أيها الخفاش ايها المخلوق الليلي الجميل ستجد النافذة على يمينك

Se queres provas do que comi, entra na primeira porta à direita.
وكنتَ تأمل أن تجد دليلاً على ما أكلته؟ المرحاض على يمينك

Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala, mas chegou ao meu conhecimento que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso.
حسنا، الآن لآ أود تنيبه أي شخص في هذه الغرفة، لكنه أسترعى إنتباهي ذلك الشخص الذي على يمينك كذاب.

Agora virem-se para a pessoa à vossa direita e descrevam essa experiência.
انتقل الآن إلى الشخص الذي على يمينك وصِفْ هذه التجربة.

A obra de arte que veem à esquerda foi pintada por um cedro gigante e a da direita por um abeto. Aprendi que diferentes espécies têm diferentes assinaturas, como um Picasso versus um Monet.
قطعة الفن التي تشاهدها على يسارك تم رسمها بأرز أحمرغربي، وأما التي على يمينك فبخشب تنوب دوغلاس. وما تعلمته هو أن الأنواع المختلفة لها تواقيع مختلفة مثل بيكاسو مقابل مونيه.

À sua direita, pinturas de Boucher, o mestre francês do século XVIII.
على يمينك سيدي لوحة بوشيه السيد الفرنسى للقرن الثامن عشر

À direita, aquelas casas antigas podem ver-se em pinturas do nosso famoso, Rembrandt.
على يمينك تلك البيوتِ القديمةِ الجميلةِ يُمْكِنُ أَنْ تراها في صورِ رسّامِنا المشهورِ، ريمبراندت

Ao cimo das escadas, senhor... na primeira porta à sua direita.
اصعد هذه السلالم سيدي وعبر الباب الأول على يمينك

Queres que acredite que não distingues a esquerda da direita?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك لا تدرك أين يمينك من يسارك ؟

A recepção é à direita, passando as portas.
الاستقبال من خلال الأبواب المزدوجة وعلى يمينك.

Vira à direita, e depois entra na porta ao fim do corredor.
إدخل الممر إلى يمينك ، ثم إدخل إلى الباب فى نهاية الممر

Sim, Sr. Seguem de elevador até ao terceiro andar É a primeira porta a direita, Sr.
نعم, يا سيدى. خُذ المصعدَ إِلى الطابق الثالث. البابه الأول على يمينك, ياسيدى.

Há um túnel à frente, na tua direita, a uns 20 metros.
هنا ممر في الاعلى على يمينك بحوالى 30 ياردة

O jacto à sua direita voa baixo e está a descer mais.
الطائرة التي على يمينك على إرتفاع منخفض جداً و لا تزال تواصل الهبوط

Vês, estou a olhar para a ruiva com as mamocas grandes às minhas 3 horas.
لا. أنظر, أنا أنظر إلى ذات الشعر الأحمر على يمينك ذات الثديان الكبيران

E a manete do lado direito controla a velocidade.
والصمام الذي على يمينك هو للتحكم بالسرعة