"ينبغي عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• devia
• tens
• deves
• devesses
• tem de
• deve
• é melhor
• precisas
• deverias
• deveria
• deviam
• devesse
• temos de
• devas

Não devias ter saído, o Ministério Público é que nos obrigou.
ما كان ينبغي عليك الخروج محامي الولاية جعلنا نفرج عنك

Não devias ... sabes como se sente cuidar uns dos outros.
ينبغي عليك ذلك إنك تعلم شعور الإهتمام بذلك والإهتمام بذلك

Acho que devia contar-me sobre essa penhora que fez.
اعتقد ينبغي عليك ان تخبرني بخصوص امر المصادرة

Lá por eu comer Cheetos fossilizados, tu não tens de o fazer.
ليس فقط لأنني أحب المقرمشات القديمة انه ينبغي عليك ان تحبها

Não deves dizer isso. É uma coisa má para se dizer.
لا ينبغي عليك قول هذا إنه شيء سيء للتكلم به

Talvez devesses telefonar-lhe e contar-lhe tudo.
ربما ينبغي عليك أن تتصل بوالدك و تخبره بهذا

Não devias baixar o teu preço nesta economia, devias aumentá-lo.
لا ينبغي عليك تخفيض أسعارك بهذا الميدان، بل زيادتها

devias ser mais educado com o homem que tem a arma.
ينبغي عليك أن تكون مهذباً مع الرجل الذي يحمل السلاح

Eu disse-te que devias ter parado com as cócegas.
قلت لك أنّه ينبغي عليك التوقّف عن مداعبته

Não achas que devias ter esperado que ela tivesse bazado.
الا تعتقد انه كان ينبغي عليك الانتظار حتى تغادر

Não devias deixar as armas por aí na casa.
لا ينبغي عليك ترك الأسلحة في أنحاء المنزل

devias largar o teu emprego e focar toda a tua energia nisto.
ينبغي عليك ان تتركي عملك و تركظي كل طاقاتك في هذا

devia ler a Lei de Autorização de Defesa Nacional.
ينبغي عليك قراءة قانون تفويض دفاع الأمن القومي

A única raiva que devia de preocupá-lo é a minha.
الغضب الوحيد الذي ينبغي عليك القلق منه هو غضبي

Pelo menos come uma. tens de comer alguma coisa.
علي الأقل مقليات ينبغي عليك ان تأكلي شيئا

deves saber a verdade sobre ele antes de te apaixonares por ele.
ينبغي عليك ان تعرف الحقيقة بخصوصه قبل ان تقعي في حبه

Talvez devesses deixar que te vissem.
و ربما ينبغي عليك أن تجعل الناس يرونك، أليس كذلك ؟

Não me interessa o que tem de fazer. Mande-os para cá!
لا يهمني ما ينبغي عليك فعله اجعلهم فحسب يأتون هنا

Qualquer coisa que tu consigas sobre a rapariga deve ser imediatamente comunicado para o meu escritório.
أي شيئ عن الفتاة ينبغي عليك إبلاغي في مكتبي فوراً.

é melhor dizeres isso ao meu entusiasmo, porque ele está de malas feitas.
ينبغي عليك أن تخبر هذا لعقلي المتهوّر لأنه قد حزم أمتعته

Acho que precisas de investigar o Cordero mais a fundo.
وأعتقد أنه ينبغي عليك أن تبحث أكثر عن كورديرو

Além disso, não deverias estar no estúdio de TV?
بالإضافة، ألّا ينبغي عليك الذهاب إلى أستوديوهات التلفاز؟

Tenente Caine, deveria ter-se recusado.
أيها الملازم كاين، كان ينبغي عليك أن تنقذ نفسك

Sou a última pessoa a quem deviam fazer perguntas sobre ela.
في الغالب انا أخر شخص ينبغي عليك ان تساله عنها

Talvez devesse, porque ela pode ser a chave para tudo isto.
لربما ينبغي عليك ذلك لأنها لربما تكون المفتاح لهذا الشيء

temos de contratar pessoas que sabem o que estão a fazer.
ينبغي عليك توظيف أناس يعرفون ما يفعلون.

Não sei, talvez devas voltar e e vender papel, para que possamos fazer uma viagem.
لا أعرف ربما ينبغي عليك أن تعود بالخارج هناك وتبيع الورق حتى نستطيع الذهاب في رحلة