"ينبغي علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deveríamos
• temos de
• devemos
• Precisamos
• devíamos ter
• vamos
• podemos
• deviamos
• deveriamos
• temos que
• devêssemos
• nos devíamos
• devíamos estar

Existem, de facto, muitas pessoas que pensam que nem deveríamos tocar-lhe; que deveríamos deixá-lo em paz, que não deve ser resolvido.
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

- deveríamos estar tentando discar para esses planetas desde o começo.
كان ينبغي علينا ان نقوم بالاتصال بالكواكب الاخري من البداية

temos de encontrar um modelo de propriedade intelectual que torne a partilha segura e que a torne compreensível.
وما ينبغي علينا فعله هو إيجاد منصة ملكية فكرية تجعل التقاسم آمناً، وتجعله مفهوم بصورة سهلة،

devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Precisamos de criar modelos diferentes que ajudem as famílias, em vez de as sobrecarregarem.
لذا، ينبغي علينا صنع نماذج مختلفة، نماذج تساعد الأُسَرَ بدلًا من زيادة العبء عليهم.

Mesmo que esteja enterrado debaixo de terra, já o devíamos ter detectado.
حتى لو كانت مدفونةً وسط التراب والصخور، كان ينبغي علينا رصدها

devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Sim, mas não é nossa filha, por isso não deveríamos tê-lo feito.
أجل، ولكنها ليست ابنتنا ولهذا لم يكن ينبغي علينا فعل هذا

A preparar-me para abandonar o país, como todos deveríamos fazer.
كنت أقوم بالتدهيز لمغادرتي المدينة كما ينبغي علينا جميعاً

Se a polícia não nos defende, se calhar deveríamos ser nós a fazê-lo.
إذا لم تدافع الشرطة عنا, ربما ينبغي علينا الدفاع عن أنفسنا

temos de fazer uma pequena excursão. E começaremos no centro do Texas.
حسناً، ينبغي علينا أخذ راحة صغيرة. وسنبدأ في منتصف ولاية تكساس.

Olha, temos de parar de nos ver como inimigos.
ينبغي علينا أن نتوقف عن اعتبار بعضنا كأعداء

Portanto, se o que nós queremos é justiça, então acho que não nos devemos focar na imprensa ou em contadores de histórias.
ولذلك، إذا كانت العدالة هي ما نبحثُ عنها، فأعتقد أنه لا ينبغي علينا التركيز على وسائل الاعلام أو رواة القصص.

E a terceira: Também Precisamos de ter certeza que contar a verdade e os factos dói.
والمفهوم الثالث: ينبغي علينا أيضًا أن نتأكد أن الحقيقة وقولها شيء مؤلم.

Para este tipo de questões, Precisamos de máquinas fotográficas.
وللإجابة على مثل هذه الأسئلة ينبغي علينا الاستعانة بالكاميرات

- Bem. Nunca devíamos ter deixado o Mississippi. Talvez voltaremos para lá.
. "ما كان ينبغي علينا أن نترك "الميسيسبي ربما سنعود إليه

- Está bem. devíamos ter vindo ontem. Haverão fotógrafos de todo o mundo.
كان ينبغي علينا أن نأتي أمس سوف يكون هناك مئات المصوريين.

vamos ao colchão de saltos para tirarmos isso da mente.
ربما ينبغي علينا الذهاب لقلعة القفز ونزيل عقولنا هناك

Visto que não podemos recuperar o sono perdido,
بما أننا لا نستطيع استدراك ما فاتنا من نوم، ماذا ينبغي علينا فعله؟

Esta noite ele disse-me que talvez nós não deviamos reconstruir a fábrica.
لقد قال الليلة بأنه لا ينبغي علينا إعادة بناء المصنع

Provando que deveriamos ter trazido algo da America há mais tempo.
ما يعني انه كان ينبغي علينا الإتيان بأمريكيين منذ وقت طويل

Por isso, temos que fazer as coisas bem feitas desde o início.
لذا، ما ينبغي علينا فعله هو الحصول على حقوق من البداية

Entao talvez devêssemos considerar aceder aos desejos do Prior.
بعد ذلك ربما ينبغي علينا التنبه لطموحات الرهبان

Será que nos devíamos preocupar?
ينبغي علينا أن نقلق. لا، لا ينبغي لنا أن تقلق.

Pensam que isto não é uma questão de como devíamos estar a utilizar os recursos da Terra?
تعتقدون أنه لا يجب التساؤل كيف ينبغي علينا استخدام مصادر الأرض؟