"ينبغي عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deviam
• deveriam

As pessoas com telhados de vidro não deviam atirar pedras.
أتعلم , الاشخاص الذي منزلهم من زجاج لا ينبغي عليهم أن يلقوا بالحجارة يا صديقي

- Não deviam ter separado os judeus.
لم ينبغي عليهم أن يفرقوا اليهود عن البقية.

deviam pressionar os hospitais para serem como nós e não ao contrário.
ينبغي عليهم حث المستشفيات الأخرى كي تكون مثلنا لا أن تحاول جعلنا نكون مثلهم

Mas deviam por mais cereais açucarados, e menos cereais que
لكن ينبغي عليهم ان يضعوا اكثر من علب الحبوب السكرية

A maioria pensa que o que faz sexualmente é o que todos fazem ou deveriam fazer.
معظم الناس يعتقدون ان ما يفعلونه عن طريق الاتصال الجنسي هو أمر يفعله الجميع أو ينبغي عليهم فعله

Se têm acesso às coisas, porque deveriam eles querer algo mais?
إذا كانت لديهم إمكانية الحصول على الأشياء ، لماذا ينبغي عليهم ان يفعلوا أي شيء؟

Bem, talvez deviam. Tem medo de quê?
حسناً , ربما ينبغي عليهم ذلك مما خائف أنت؟

deviam estar aqui convosco, certo?
ينبغي عليهم أن يكونوا معك هنا صحيح ؟ أتريدني أن أذهب لإحضارهم ؟

- Só acho que não deviam casar.
لا، انا فقط لا أعتقد انه ينبغي عليهم ان يتزوجوا

Então deviam tê-lo feito compreender que essa sugestão era uma estupidez.
إذن كان ينبغي عليهم أن يوضحوا له العواقب الناجمة عن هكذا قرار.

Tratem-nos como eles nos deviam tratar.
فلنُعاملهم بالطريقة التي ينبغي عليهم مُعاملتنا بها

Porque deteste quando as pessoas se safam com coisas que não deviam.
لإني أكره أن يلوذ الأشخاص بالفرار مع إرتكابهم لأفعال لا ينبغي عليهم إرتكابها

Se fosse comigo, eu não deixaria de lado o facto de que... deviam ter acreditado em mim desde o início.
لو كان الأمر عليّ، لاستمررتُ بالتفكير ...في حقيقة أنّه كان ينبغي عليهم تصديقكِ في بادئ الأمر

Isto é um bom exemplo de pessoas que não deviam fazer amor.
هذا هو مثال حقيقي جيد للأشخاص الذين لا ينبغي عليهم ممارسة العلاقة -إستمتعي

deviam contar-me?
هل ينبغي عليهم أن يخبروني بشيء ؟

deviam ser eles a contar-te o que sabem.
ينبغي عليهم أن يخبروك بكل ما يعرفونه

Vai chegar um dia em que os criminosos vão perceber que não deviam usar as redes sociais, mas espero não estar vivo quando isso acontecer.
سوفيدركالمجرمونيومًا... أنّهم لا ينبغي عليهم استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية. ولكنّي أتمنّى ألّا أشهد هذا.

Mas o teu irmão diz que não deviam, porque tu és ordinária e que estás sempre a ter sexo com imensa gente.
- حسناً لكن أخيك قال لا ينبغي عليهم لأنكِ عاهرة وتضاجعين الكثير من الناس طوال الوقت

Todos esses Drs. pensam que são Deus. Não deveriam, mas pensam.
جميع هؤلاء الأطباء يعتقدون أنهم الآلهة لا ينبغي عليهم اعتقاد ذلك ولكن يفعلون

Podem questionar se eles deveriam ter avançado com o caso.
‫تمكنك المحاجّة فيما إذا كان ينبغي عليهم توجيه اتّهام في هذه القضية