"ينبغي عليه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia
• deveria

Ele não devia ser teu treinador, esse é o problema.
لم يكن ينبغي عليه أن يدربك هذه هي الفكرة

devia ter despedido o departamento de geologia, mas não o fez.
كان ينبغي عليه أن يشعل النار في إدارة الجيولوجيا خاصته لكنه لم يفعل.

Eu disse que ele não devia ter queimado o gato.
قلت بأنه لم ينبغي عليه أن يحرق تلك القطة!

Agradeço a todos por terem vindo à Noite do Diabo, mas sou eu que deveria estar a festejar por vocês.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

Um homem não deveria usar a sua imortalidade como uma desculpa e se deixar levar mantens a forma para a matança
الرجل لا ينبغي عليه أن يستخدم الخلود كذريعة ليجعل نفسه بالذهاب يجب أن تجعل نفسك لائقاً للقتل

devia ter-me deixado contar a minha versão.
كان ينبغي عليه أن يسمع روايتي للقصة على الأقل.

Ele não devia tomar uma decisão baseada numa mentira.
لا ينبغي عليه أن يبني قراراته على كذبة

Ele devia ter-me deixado atirar.
كان ينبغي عليه أن يدعني لأغتنم الفرصة. نعم؟

Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga.
كان ينبغي عليه أن يكون هنا لإصلاح ذلك التسريب.

Não devia ter tentado atravessar a tempestade.
ما كان ينبغي عليه أن يحاول الذهاب في العاصفة

Um padrinho não devia mesmo, fazer isso.
أعني، أن الاشبين لا ينبغي عليه أن يقوم بذلك حقاً

Ele devia ter-se rebaixado e tu devias tê-lo mandado lixar-se. Odeio-o!
كان ينبغي عليه أن يجثو وكان عليك أن تذله، أنا أكرهه

Ele devia pensar em mudar-se.
ينبغي عليه أن ينتقل في الحقيقة

- Ele não devia ter apanhado a luva. - Então ponde termo a isso.
لم ينبغي عليه أن يلتقطه - اذاُ ضح حداً لذلك -

devia ter-nos perguntado?
هل كان ينبغي عليه أن يستأذننا؟

Ele não devia meter-se comigo, nem tu!
لم يكن ينبغي عليه أن يتحامق معي ولا ​​أنت كذلك!

Apanhou um caçador furtivo, um índio que não deveria seguir a lei dos brancos.
إذاً قمت بمطابقة السارق بالفعل قولي بأنه كان هندي الأصل لم يكن ينبغي عليه أن يتبع قوانين البيض بكل الأحوال

Este tipo deveria passar pelo menos uma noite calma em casa.
ذلك الرجل ينبغي عليه أن يقضي ليلةً هادئة، في المنزل ولو لمرّةٍ واحدة.

Ele deveria ter-me morto antes de partir.
كان ينبغي عليه أن يقتلني قبل أن يُغادر

Ele deveria ter deixado o Sul em paz.
كان ينبغي عليه أن يدع الجنوب وشأنهم.

Aqui diz que era o Walden que deveria estar aqui.
الجدول يُشير أن (والدن) ينبغي عليه أن يكون هُنا.