"ينبغي عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• deveria
• devia ter
• devesse
• eu deva
• devo
• te devia
• Tenho que
• eu devia

Tenho de pôr roupa para ele também? Ou dás conta do recado?
هل ينبغي عليّ نشر ملابسه أيضاً أو أنت سوف تتولى الأمر؟

Sim, pai. Tenho de voltar para o laboratório de química.
حسنًا يا أبي، ينبغي عليّ العودة إلى معمل الكيمياء.

Às vezes me digo que deveria viver intensamente e morrer jovem.
أحياناً افكّر أنه ينبغي عليّ أن أعيشَ سريعاً و أموتُ يافعاً

Mãe, com estes poderes, o que devo fazer se eu acidentalmente ouvir algo que não deveria?
أمي، بتلك القدرات، فما الذي افعله إن سمعت مصادفتًا شيء لا ينبغي عليّ سماعه؟

devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

É. Bom. Eu nunca devia ter dormido com a tua namorada.
أجل, حسناً, أنا لم ينبغي عليّ النوم مع صديقتك الحميمة.

Sabem, talvez eu devesse servir o jantar através de um manual.
تعرف , ربما ينبغي عليّ تقديم العشاء مع دليل

Talvez eu deva subir sozinho. Para não o assustar.
رُبما ينبغي عليّ الذهاب بمفردي ، لكى لا أفزع الرجل

Agora Tenho de lhes mostrar as minhas super capacidades.
والآن، ينبغي عليّ أن أريهم المهارات الـ411 للمُخاطِر الغاضب

Mas está a tornar-se claro que Tenho de despachá-los mais vezes.
لكن يظهر جلياً أنه ينبغي عليّ تجنبهم في الكثير من الأحيان

Tenho de voltar para o hospital, tipo, às 6h da manhã.
ينبغي عليّ العودة إلى المُستشفى في الساعة السادسة صباحاً.

Mas não Tenho de acabar o liceu?
ولكن ألا ينبغي عليّ التخرّج أولاً من الثانوية؟

Agora Tenho de devolver o dinheiro todo.
إذاً ، ينبغي عليّ الآن إعادة كلّ ذلك المال

Nunca deveria ter retornado para essa casa. A sorte se afasta por isso.
ما كان ينبغي عليّ العودة لهذا المنزل، عاقبته هو الحظ العثر.

Provavelmente eu não deveria ter guardado isto, mas não consegui me conter.
ربما كان ينبغي عليّ الأ ادخل لكن لم أستطع كبح جماح نفسي.

Provavelmente... não devia ter vindo aqui desta forma, mas...
أنا ربما، تعرفين،لا ينبغي عليّ الظهورفيمثلهذا ،لكن ..

Nunca devia ter dito que sim quando me recrutaste.
لم يكن ينبغي عليّ الموافقة حين قمتِ بتجنيدي

Talvez devesse dar exemplo a alguém, sabem, restabelecer os parâmetros do nosso relacionamento.
ربما ينبغي عليّ أن أجعل إحداكنّ عبرة حتى تعرف كل منكنّ حدودها

Talvez eu deva adiar a minha partida.
ربما ينبغي عليّ أن أؤجـل مغادرتي.

Só estou a analisar que tipo de pessoa sou e se devo destruir a tua felicidade para sempre.
أنا أختبر فحسب أيّ نوع من الأشخاص أكون وعمّا إذا كان ينبغي عليّ تدمير سعادتك للأبد

Há algo que preciso de te dizer, que te devia ter contado há anos, mas não o fiz.
كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات ولكنني لم أفعل

Tenho que atravessar o rio para ver os meus filhos.
ينبغي عليّ الآن أنْ أقـود عبر النهر لرؤية أطفالي.

eu devia estar a falar com a Catherine sobre isto,
ينبغي عليّ أن أحادث كاثرين ,بشأن هذا. وليس انتِ