"ينبغي عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu devia
• devia ter
• te devia

Eu devia estar a falar com a Catherine sobre isto,
ينبغي عليّ أن أحادث كاثرين ,بشأن هذا. وليس انتِ

Eu devia adiá-la, mas temos um grave problema de liquidez, ...por isso vais fazê-la por mim.
ينبغي عليّ أن ألغي هذا ولكن لدينا مشكلة خطيرة في السيولة لذا،ستقوم بعمل هذا من أجلي

devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

devia ter parado naquela última estação. Está seco.
كان ينبغي عليّ أن أتوقف في المحطةالأخيرة.

Há algo que preciso de te dizer, que te devia ter contado há anos, mas não o fiz.
كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات ولكنني لم أفعل

Lamento tanto, e sei que te devia ter contado mais cedo.
أنا آسفة جداً. وأعرف أنه كان ينبغي عليّ أن أخبركِ بهذا منذ فترة كلاّ!

Eu devia tê-lo mencionado antes.
أنت محقّ. كان ينبغي عليّ أن أذكر ذلك قبل الآن.

Eu devia ter-te apoiado.
كان ينبغي عليّ أن أكون أكثر تأييداً

Eu devia tê-las impedido. E eu sei disso.
كان ينبغي عليّ أن أوقفهم و أنا أعلم ذلك

Eu devia dedicar-me a alguma coisa.
ينبغي عليّ أن أعمل بشيء ما

Eu devia ter dito.
كان ينبغي عليّ أن أقول ذلك

Eu devia ter sido mais como ele... como o David.
كان ينبغي عليّ أن أصبح مثله، مثل (ديفيد).

Tudo o que passámos, devia ter confiado em ti.
كان ينبغي عليّ أن أثق بكِ بعد كل ما خضناه سويًا..

devia ter levado um bisturi numa das nossas entrevistas e ter-lhe cortado a garganta eu mesmo.
كان ينبغي عليّ أن أنسِّل مشرطًا في إحدى مقابلاتنا وأشقّ به حنجرتكَ بنفسي.

Nunca a devia ter deixado ir.
كان لا ينبغي عليّ أن أسمح لها بالصعود وحدها

Pensando melhor, devia ter falado sobre o elefante na sala.
بعد التفكير للحظة، ربما كان ينبغي عليّ أن أروي لكم عن قضية الفيل الذي كان في الغرفة.

Não devia ter uma arma ou um maço de ferro?
ألا ينبغي عليّ أن أحمل مسدساً أو مطرقة حديد أو ما شابة؟

- Nunca te devia ter pedido para ir.
-ما كان ينبغي عليّ أن أطلب منك الذهاب قط

Não te devia ter excluído do negócio Emerson.
لم يكن ينبغي عليّ أن أستبعدكِ من صفقة (إيميرسون)