"ينبغي لنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devemos
• deveríamos
• devíamos
• devessemos

Não sei se devemos estar aqui, Minha Senhora. Não me parece apropriado.
لا ينبغي لنا أن نكون هنا، سيدتي يبدو مكان غير ملائم.

O Adam e eu estávamos a conversar sobre como devemos proceder em relação à morte da Daycia.
آدم و أنا كنا نتحدث لتونا حول كيف ينبغي لنا أن نمضي قدما في النور

Penso que não devemos desistir da beleza.
وأنا لا أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتخلى عن الجمال.

Bem, nós deveríamos tomar uma bebida juntos num destes dias.
حسنٌ، ينبغي لنا أن نحتسي شرابًا معًا وقتًا ما.

deveríamos arranjar um mandado de procura.
ينبغي لنا أن يكون الحصول على مذكرة تفتيش.

Nós podíamos ter tentado mais. devíamos ter estado lá para ele.
كان بإمكاننا المحاولة أكثر لقد كان ينبغي لنا أن نساعده

Talvez devessemos andar à procura de um talhante ou um "poissonnier".
ربما ينبغي لنا أن نبحث عن جزار او عن سماك

Comecei com uma citação de Samuel Johnson, que disse que, quando fazemos escolhas na vida, não devemos esquecer-nos de viver.
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون الذي قال أننا عندما نقوم بالاختيار في الحياة لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش

Os telemóveis são deitados fora às centenas de milhões, todos os anos, centenas de milhões só nos E.U.A., sem contar o resto do mundo, e claro que devemos contar, mas na verdade, os telemóveis são ótimos.
يتم رمي الهواتف المحمولة من قبل مئات الملايين كل عام، مئات الملايين في الولايات المتحدة وحدها، ناهيك عن بقية العالم، والتي بالطبع ينبغي لنا أن نحصيها. ولكن في الواقع، الهواتف الخلوية رائعة.

devemos fazê-lo pelo lucro, pela sua utilidade?
هل ينبغي لنا أن نفعله لأجل الربح، لأجل الفائدة؟

Depois do que nos ensinaste, como podes dizer que nos devemos submeter?
بعد كل شيء علمتنا، كيف يمكنك القول ينبغي لنا أن نختبئ الآن؟

devemos sentir-nos livres de expressar a nossa espiritualidade.
ينبغي لنا أن لا نتردد في التعبير عن قيمنا الروحية

devemos tentar vê-lo mais agora que regressou.
ينبغي لنا أن ندعوه في المرّة القادمه الآن وقد عاد إلى بطرسبرج.

devemos mover todos os computador para fora daqui.
ينبغي لنا أن نحرك الحواسيب للخارج وأي شئ إلكتروني

A questão é se devemos.
. لدينا كل ما نحتاجه هنا و السؤال هو ما إذا كان ينبغي لنا أن نفعل

devemos passar por uma velha Igreja.
ينبغي لنا أن نعتمد على هذا الممر وبعد ذلك الغابات نصف ميل

Talvez seja um conceito de que nos devemos livrar.
ربما هذا المفهوم ينبغي لنا أن نتخلص منه، على الفور

Não deveríamos ficar e noticiar o que acontece lá no alto?
ألا ينبغي لنا أن نبقى و نجريّ تقريراً عن ماذا يحدث هناك؟

Estou a dizer que deveríamos repassar as medidas de segurança...
أنا فقط أقول ربما ينبغي لنا أن ننظر على هذه التدابير الأمنية.

Bem... Acho que deveríamos aguentar, aqui uns dias, não achas?
حسنا، أعتقد أنه ينبغي لنا أن معلقة على هنا لبضعة أيام، لا يمكنك؟

Não devíamos deixar que pessoas dessas nos tirem a nossa cidade.
لا ينبغي لنا أن ندع الأشخاص مثله يأخذون مدينتنا منا

Acho que talvez devessemos esquecer a ideia do cercadinho.
أعتقد أنه ربما ينبغي لنا أن ننسى حول فكرة روضة.