"ينبغي لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devo
• devia ter
• deveria
• devia estar a
• devesse
• melhor eu
• eu devia
• que devia

A minha mãe disse que não devo falar com estranhos.
والدتي تقول .أنه لا ينبغي لي التحدث مع الغرباء

Ou, devo dizer, uma das noites mais impressionantes.
أو كما ينبغي لي أن أقول، واحدة من الليالي الأبرز.

Eu fui um idiota na Câmara e nunca devia ter invadido a sua reunião a querer saber onde seu cunhado estava.
انا كنت وقحا في المؤتمر ولم يكني ينبغي لي ان اقتحم اجتماعك واسأل اين زوج اختك ذلك كان خطأ

quando deveria apenas espetar o meu pulso no coração dela.
عندما كان ينبغي لي أن أضع قبضتي خلال قلبها

Acho que tenho estado a dar ouvidos a toda a gente sobre o que devia estar a fazer com a minha vida.
أعتقد أنني كنت أنصت للجميع عما ينبغي لي فعله بحياتي

Talvez devesse mandar uma cagada para completar o aroma.
ربما ينبغي لي التغوط فوقها لتكتمل رائحة القذارة

- Será melhor eu falar com ele.
ربما ينبغي لي أن أتحدث معه - يمكنك المحاولة -

Bem, devo ir fazer pipocas ou espancar-te até dares a resposta?
حسناً، ينبغي لي أن أحضر بعض الفوشار أو أرد عنك ؟

Não sei se devo dizer isto.
أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي لي أن أقول هذا.

devo avisar a Sarah que não poderás ir ao casamento, ou devo continuar a ter fé?
هل أخبر سارة أنك لن تقوم بحضور حفل الزفاف أم ينبغي لي أن يكون لدى بعض الإيمان ؟

Eu não sei se eu devo estar aliviada..
.. لا أعرف أن كان ينبغي لي أن أرتاح الآن

Querido, creio que devo manter privada esta parte da minha vida.
عزيزي أعتقد أنه ينبغي لي أن أحتفظ بهذا الجزء من حياتي بشكل خاص

- Não sei se devo fazer o mesmo.
لـستُ متـأكدة إن كان ينبغي لي الإفصاح عن ذلك

Vais dizer-me como é que devia ter lidado com o assunto?
حسناً، هلاّ أخبرتني كيف كان ينبغي لي أن أتعامل بذلك؟

devia ter trazido uma pá. Apanhei mesmo o jeito à pá.
كان ينبغي لي إحضار رفش، أصبحت بارعاً في استخدام الرفش.

Eu não a devia ter deixado sair com aquele filho da mãe... para começar.
لـقد عرفتُ في البـداية أنـهُ كـان لا ينبغي لي السمـاحُ لها بالخروج مع ابن الـسافلة ذلك

De qualquer maneira eu provavelmente deveria ir ver a Milly.
ولعله ينبغي لي انظر الذهاب ميلي على أي حال.

Provavelmente, deveria aceitar isto porque é o meu fornecedor de crack.
ربما ينبغي لي أن أغتنم هذه لأنه بلدي تاجر الكراك.

devia estar a descansar.
ربما ينبغي لي أن أستريح

que não devia estar a fazer isto.
أنه لا ينبغي لي فعل هذا

Talvez devesse... levar o resto das minhas coisas enquanto estou aqui.
ربما ينبغي لي أن اخذ بقية اغراضي بينما أنا هنا

Talvez seja melhor eu deixar-te a ti e à segunda rapariga mais bonita do Oklahoma voltarem ao trabalho.
كل الحق، حسنا، ربما ينبغي لي أن تتيح لك... ... والفتاة ثاني أجمل في أوكلاهوما الحصول على العودة إلى العمل.

Acabaste de chegar, ainda não começaste e eu devia deixar-te trabalhar em paz.
فقط وصلت إلى ذلك.أنت لم تبدأ بعد و ينبغي لي تركك بمفردك