"ينتظره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera
• esperava
• esperavam
• sua espera

Chegou ao hotel, tinha alguém à espera lá fora num carro.
أتى إلى الفندق و كان بصحبته شخص ينتظره في السيارة

Era do que ele estava à espera. Não os encontramos à noite.
وهذا ما كان ينتظره لا يمكننا تعقبهم ليلآ.

O Coors tinha esta beleza de menina à espera dele em Boston de quem estava sempre a falar, Claire.
كورس كان عنده هذه البنت الجميلة ينتظره عاد إلى بوسطن بأنّه كان دائما تحدّث عن، كلير.

O amoroso, glorioso e lindo Natal pelo qual qualquer miúdo esperava.
كريسماس جميل، بديع، رائع، ينتظره كل الأطفال طيلة العام

Pode ser aquilo por que o assassino esperava, Inspector.
ربما هذا هو ما كان ينتظره القاتل يا سيدي المفتش

Era por este tempo selvagem que todos os predadores esperavam.
في الواقع، هذا الطقس الضاري هو ما كان ينتظره كلّ المفترسين

Ele pode ter alguém à sua espera e disfarçou-se.
ربّما كان لديه أحد ينتظره هناك، وبعدها إندمج مع الحشود.

Acho que o nosso homem estava à espera dele no assento traseiro e lançou-lhe isto, assim que o carro começou a mover-se.
أعتقد أنّ رجلنا كان ينتظره له في المقعد الخلفيّ قفز عليه بمجرّد أنّ كانت السّيّارة تتحرّك

Vamos entrar. Vamos ver o filme que o mundo tem estado à espera.
الجميع حاضر لرؤية الفيلم الذي ينتظره العالم بأسره

Apercebeu-se de alguém por perto, alguém à espera dele?
هل لاحظت وجود شخص آخر بالأرجاء شخصاً ينتظره قريباً ؟

No acordar deste grande rebuliço, chegou a chamada que Buck estava à espera.
في أعقاب كل هذا السيرك المجنون جاءت الاتصال الذي كان باك ينتظره

Ali mesmo. Ele olhou para o relógio pela segunda vez. O que quer ele esteja à espera está prestes a acontecer.
،نظر لساعته للمرة الثانية ما ينتظره يوشك على الحصول

Compreendo que, no teu mundo, se possa fazer uma sesta às duas da tarde e acordar sob uma pilha de comida chinesa, com um cliente à espera no piso de baixo.
يجب ان تعرف في عالمك شخص يأخذ قيلوله بعد الثانيه ظهراً ويصحو وتحته طعام صيني وهناك عميل ينتظره في الاسفل

E odiamo-nos, embora nunca nos tenhamos odiado, embora talvez fosse isso que ele esperava...
نشمئز من بعضنا كما لم نفعل من قبل ربما ذلك ماكان ينتظره

Levou muitos anos até que pudesse mencionar a visão medonha do que o esperava quando ele chegou ao velho lar.
مرت عدة سنوات قبلما يتمكن من ذكر المشهد المُروع الذي كان ينتظره عندما وصل لمزرعته القديمة

Alguém invadiu e esperava por ele lá dentro.
شخص ما اقتحم الشقة وكان ينتظره في الداخل

Randy Hontz saiu pelo mesmo sítio por onde entrou, mas não fazia ideia do que o esperava.
فريدي " خرج كما دخل " فقط لم يعلم ما كان ينتظره

Todas as pilas pequenas esperavam por isto.
هذا ما كان ينتظره كل صاحب قضيب صغير في العالم

Era por isto que os outros caçadores esperavam.
هذا ما كان ينتظره الصيّادون الآخرون

Agora, observem Jonas, ...levantado como uma âncora e atirado ao mar...para dentro das terríveis mandíbulas que o esperavam.
فانظروا الآن لحال (يونان) وهو يهوى كالمرساة ويسقط بأعماق البحر نحو الفك المخيف الذي ينتظره

O Senhor Conde não mencionou que tem um barco à sua espera no norte para escapar à peste? Seria de pensar que oferecesse ao seu novo amigo, o Rei, a mesma hipótese de sobreviver que a sua.
ألم يذكر لك اللورد كوندي أنه لديه قارب ينتظره في الشمال ليهرب من الطاعون

Especialmente quando há um inimigo à sua espera do outro lado.
خصوصاً عند وجود عدو ينتظره على الجانب الآخر