"ينتقلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar-se
• mudar
• mudam-se
• se mudam
• passam
• mudanças

Os vizinhos dos Hudson estão a mudar-se, não estão?
الناس المقابلين لبيت هودسون, كانوا ينتقلون, أليس كذلك؟

De repente, as pessoas estão a mudar-se de vilas pequenas para cidades.
وفجأة وجد الناس أنفسهم ينتقلون من القرى الصغيرة إلى المدن

Os vizinhos estão a mudar-se. Devem estar fartos de terramotos.
الجيران ينتقلون من هنا اخيراً تعبوا من كل هذه الزلالزل

Quando as populações são sujeitas a estes fenómenos devastadores, acabam por se mudar.
وعندما يتعرض هؤلاء السكان لهذه الكارثة المدمرة في النهاية سوف ينتقلون الى مكان آخر

Por acaso, a maioria das tribos cultiva a terra até esgotarem os seus recursos, e depois eles simplesmente... mudam-se.
في الواقع ، فإن معظم القبائل كانت تزرع الأرض حتى تنتص كل فوائدها ، عندها ينتقلون منها بكل بساطة

Eu sei que as pessoas se mudam para estes sítios para estarem sós. Mas o que aconteceu ontem vai continuar.
حضرة الشريف، أعلم أن الناس ينتقلون لأماكن بعيدة ليتركوا وشأنهم، ولكن ما حدث ليلة البارحة سيستمر في الحدوث

Depois passam para o seguinte. No decurso de poucas semanas, a erva entra num crescimento louco.
ثم ينتقلون للآخر وخلال بضعة أسابيع الزرع يدخل مرحلة من النمو

Então, metade dos clientes vai partir da grande escolha — 56 cores para os carros — para a pequena escolha — 4 mudanças de velocidades.
بحيث ان نصف الزبائن سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاعلى ,56 لون سيارة, الى عدد الخيارات الاقل’ اربعة نواقل تروس

Vão mudar-se para um novo empreendimento. O deste folheto:
إنّهم ينتقلون لهذا الإعمار الجديد هذا كتيّبه

Ele encontra alguém que ninguém vai sentir a sua falta, fá-lo mudar-se, e enche-o de drogas.
يبحث عن أشخاص لن يفقدهم أيّ أحد يجعلهم ينتقلون إلى العيش معه يضخهم بتلك الأدوية البيطرية

O pessoal está sempre a mudar-se.
الناس ينتقلون بالأرجاء كثيراً، والمساحة ضيقة

Vão mudar-se de Nova Iorque e compraram esta casa.
أنهم ينتقلون من مدينة نيويورك ليشتروا البيت

Não parecia que a maioria das raparigas que vimos estavam a mudar-se para os dormitórios da universidade?
ألا يبدو أن معظم الفتيات اللواتي رأيناهن اليوم ينتقلون إلى سكاناتهن الجامعية؟

- As pessoas lá de cima vão mudar-se. - Não!
الناس في الطابق العلوي ينتقلون كلا

Souberam que as pessoas do 5A se vão mudar?
هل سمعت ان الناس الذين في الطابق الخامس ينتقلون

Estão a mudar o local onde fabricam os propulsores.
لا يمكن تركها جانباً إنهم ينتقلون في المصنع الذي يطحنون فيه المراوح

Os elefantes são grandes viajantes e aqui, nesta parte do Quénia, eles mudam-se regularmente das terras baixas para as vertentes das montanhas para alimentarem-se nas florestas.
الأفيال هم من المسافرون العظماء و هنا، في هذا الجزء من كينيا، ينتقلون بانتظام من الأراضي المنخفضة

Certamente que estes jovens, esses "motores de empreendedorismo", 64% dos quais primeiro decidem primeiro, onde querem morar, depois, mudam-se para lá, procuram trabalho, irão para a vossa cidade.
و الالفيين، من المؤكد, هي محركات لتنظيم المشاريع، 64 في المائة منهم يقررون أولاً اين يريدون السكن, ثم ينتقلون إلى هناك، ثم يبحثوا على وظيفة، وبعد ذلك سوف يأتون إلى المدينة الخاصة بك.

Quando eles se mudam para um novo sitio, é suposto eles avisarem a vizinhança.
حين ينتقلون لمنزل آخر يفترض أن يخبروا الجيران

Deixaram-me aqui para mantê-la ocupada enquanto eles se mudam para um novo lugar.
لقد تركوني هنا ليبقوكِ مشغولة بينما ينتقلون لمكان جديد

Têm uma carapaça, e passam de uma carapaça para a outra.
وهذا الجسد مجرد غلاف خارجي وهم ينتقلون من غلاف للغلاف التالي

A outra metade dos clientes vai partir da pequena escolha — 4 mudanças de velocidades — para as 56 cores para o carro — grande escolha.
النصف الاخر سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاقل ، اربعة نواقل تروس الى 56 لون سيارة ,عدد اعلى من الخيارات