"ينتمي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertence a
• pertence ao
• pertence à
• pertencia ao
• pertencia a
• pertence aos

Ele não pertence a esse lugar, não faz sentido.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

Nos edifícios prestigiosos da elite de Manhattan, às vezes a porta que abrimos pertence a outra pessoa.
في المباني المرموقة من النخبة في مانهاتن ، أحيانا نفتح الباب ينتمي إلى شخص آخر.

A magia não pertence a este mundo. É profana.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Os artistas urbanos acham que a arte pertence ao público.
فنانو الشوارع يؤمنون بأن الفن ينتمي إلى العامة.

O número de telefone para quem a Aubrey liga todos os dias pertence ao seu padrinho de reabilitação.
وأوبري تهاتفه كل يوم هو ينتمي إلى رعاية إعادة التأهيل.

O piolho humano, Pediculus Humanus Capitus, pertence à família dos Anoplura.
القمل الذي يعيش على شعر الإنسان ينتمي إلى فصيلة العزالى

e pertencia ao grupo de apoio territorial de elite.
في الواقع كان ينتمي إلى قوات النخبة بالدعم الأرضي.

Mas o poeta pertencia a uma civilização que se desenvolveu em harmonia com a natureza, não em oposição a ela.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

O nosso robô pertence a uma família de robôs chamada Ballbots.
روبوتنا ينتمي إلى عائلة روبوتات تسمى بالبوت.

pertence a toda a gente, e tem que estar acessível a toda a gente, porque todos nós somos exploradores naturais.
فهو ينتمي إلى الشعب، وعليه أن يكون متاحا للجميع، لأننا جميعا مستكشفون طبيعيون.

Mas o e-mail pertence a uma mulher chamada Angie Charles.
لكن عنوان البريد الإلكتروني ينتمي إلى امرأة اسمه انجي تشارلز.

Nenhum destes cartões pertence a uma mulher.
ليست واحدة من هذه البطاقات ينتمي إلى امرأة.

Este hamato não pertence a estes restos.
العظم الكُلابيّ هذا لا ينتمي إلى هذهِ الجثة

Mas podemos provar que o cinto que está a usar pertence a Pauly Flores.
ولكننا لا نستطيع إثبات أن كنت ترتدي الحزام ينتمي إلى بولي فلوريس.

E é óbvio que acreditas que pertence ao assassino do teu pai?
وبالطبع كنت تعتقد أن هذا طباعة ينتمي إلى القاتل والدك؟

A faca de chef pertence ao chef. Não é para ficar na cozinha.
سكين الطاهي ينتمي إلى الطاهي، وليس إلى المطبخ

Esse título pertence ao homem que matou a minha mãe.
هذا العنوان ينتمي إلى الرجل الذين قتلوا أمي.

87% da população norueguesa pertence à Igreja Luterana Estatal, e, estranhamente, a maior exportação cultural da Noruega, é o Black Metal Satânico.
87٪ من السكان النرويجية ينتمي إلى الكنيسة اللوثرية، والغريب، أكبر صادرات الثقافية من النرويج، المیتالبلاک هو شيطانية.

Este pavilhão pertence à cavalaria da Gasconha.
هذا العلم ينتمي إلى سلاح الفرسان من جاسكوني

Agora, a sua linda casa pertence à República da Terra, o seu marido abastado está na prisão e o amor da sua filha pertence-me.
الآن منزلك الجميل ينتمي إلى جمهورية الأرض وزوجك الثري هو الآن في السجن وحب ابنتك الآن لي

pertencia ao Paulie. Os nossos amigos e familiares trabalhavam lá.
الذي ينتمي إلى بولي، كان لدينا أصدقاء وأقرباء يعملون بجميع أنحاء المطار

Alimentaste-te de um humano que pertencia a outrem.
لقد تغذيت على بشري ينتمي إلى مصاص دماء أخر

Segundo, tudo o que vos vou mostrar pertence aos fantásticos museus, arquivos e fundações nossos parceiros.
ثانيًا، كل ما سأعرضه عليكم ينتمي إلى المتاحف الرائعة، والمحفوظات والمؤسسات من تربطنا بهم علاقة الشراكة.