"ينتهى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto acabar
• isto terminar
• isto acabe
• isto tudo acabar
• isto estiver

Quando isto acabar, vamos ter uma conversa a sós.
عندما ينتهى هذا ستكون بينى وبينك محادثه شخصيه

Quando isto acabar, vou investigar essa história.
عندما ينتهى هذا الامر سأعود إلى موضوع هذه الدورية

Quando isto acabar, vai arrepender-se de me ter conhecido.
عندما ينتهى هذا الأمر ، ستندم على اليوم الذى إلتقيتنى فيه

Quando isto terminar, acho que gostaria de visitar o vale onde nasci.
وعندما ينتهى هذا أعتقد أنى أحب رؤية الوادى الذى ولدت فيه

Mas porque quero que isto acabe de vez e que ponha fim nessa confusão de parte advogado, parte amante.
ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا

Quando isto tudo acabar, volto para a prisão.
مازلت مقبوض علىّ بعد أن ينتهى هذا, سأعود للسجن

Quando isto acabar, tenho todo o gosto em contar o meu lado da história.
عندما ينتهى هذا الامر سأكون سعيد ان اجلس معك لتروى لي بقيه القصه

Tem algum lugar para irmos até isto acabar?
هل لديك مكان آمن تستطيعى البقاء به حتى ينتهى هذا الأمر ؟

Vou entregar a minha demissão ao Presidente assim que isto acabar.
سأقدم استقالتي الى الرئيس بمجرد ان ينتهى هذا

Prometo que vou ter contigo assim que isto acabar.
أعدكِ، بمجرد أن ينتهى هذا سأتى كى أبحث عنكِ.

Lydia, promete-me, que quando tudo isto acabar, quero que saibas que ainda tens amigos aqui.
ليديا اوعدينى عندما ينتهى هذا الأمر اعلمى أنه لا يزال لديكى أصدقاء هنا

Mas assim que isto acabar, a cabra vai levar um tiro da minha arma, não é da tua.
ولكن بعدما ينتهى هذا الأمر هذه العاهرة ستتلقى رصاصة من سلاحى وليس سلاحك

Acredita, quando isto acabar, a tua Buffy vai estar mais forte.
و صدقنى ، عندما ينتهى هذا فسوف تكون " بافى " أقوى من الأول

Quando isto acabar, devia ir à terra Navajo.
تعرف عندما ينتهى هذا ربما اخرج من نيفاجوا .

Coisas que quero fazer quando tudo isto acabar.
شىء اريده عندما ينتهى هذا الهراء

Você ouvirá sobre nós quando isto terminar - se você viver até lá - e para dissuadi-lo da idéia de perder tempo nos procurando, preparei um telefone limpo.
سوف نتصل بك عندما ينتهى هذا الامر اذا وصل الى هذا الحد و لاقناعك بعدم محاوله تتبع اثرنا تركت لك هاتف اتصال

Olhe, quando isto terminar dou-Ihe todo o tempo que quiser, certo?
عندما ينتهى هذا , سوف أعطيك كل الوقت الذى تحتاجه موافق؟

Por isso, o que quer que sintas, coloca-o numa caixa e, depois na prateleira, até tudo isto terminar.
لذا أي كان شعورك،ضعه داخل صندوق، ضع الصندوق على الرف حتى ينتهى هذا أمر.

Larguem vocês as vossas armas! Quero que isto acabe!
أنتم أسقطوا أسلحتكم أريد ان ينتهى هذا

Promete-me, está bem? Promete-me que vais estar lá quando isto tudo acabar.
فلتعدنى فحسب أنك ستكون بالجوار عندما ينتهى هذا كله

Quando isto estiver arrumado, podemos fazer grandes coisas aqui.
عندما ينتهى هذا الموضوع, يمكننا ان نعمل سويا هنا