"ينتهي بهم المطاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• acabam na
• acabam em

Assim, os nossos idosos tendem a acabar por viver longe dos seus filhos e dos seus amigos da juventude.
ومن ثم مسنينا من المحتمل أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم وأصدقائهم في فترة الشباب.

E vinte vezes mais provável De acabar na prisão."
و الى عشرون ضعفا فيمن ينتهي بهم المطاف فى السجون

Bem, é melhor do que acabar sozinho como você. Ha, ha, eu não estou sozinho!
أفضل من أن ينتهي بهم المطاف لوحدهم مثلك.

Chamam-se tretas, é o que os treteiros fazem, e é assim que às vezes pessoas inocentes acabam na prisão.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

Tipos como tu acabam na prisão, mais cedo ou mais tarde.
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا

A maioria das pessoas que saem desse campo acabam em território estrangeiro.
اغلب الاشخاص الذين خرجوا من ذلك المعسكر ينتهي بهم المطاف على تراب اجنبي

Nunca se sabe, elas podem acabar nas páginas da "Vogue".
وهل تعلم! يمكن أن ينتهي بهم المطاف في صفحات مجلة "Vogue"

Também podem optar por não o fazer, mas os que escolherem esse caminho podem acabar numa situação semelhante à dos irmãos Wright que, no início do século passado, acabaram por enfrentar medidas de força do governo. Portanto, é melhor embarcarem já.
يمكنهم أيضا إختيار عدم فعل ذلك ، ولكن هؤلاء الذين يذهبون في تلك الطريق ربما ينتهي بهم المطاف في ظروف مشابهة لتلك التي آل إليها الأخوان رايتس أوائل القرن الماضي ، في مواجهة تدابير قسرية من قبل الحكومة. لذلك من الأفضل لهم القفز الآن

Podem entrar num filme do Spielberg e acabar a fazer de mãe maluca numa comédia barata.
بإمكانهم ان يمثلوا في افلام (سبيلبرغ) و ينتهي بهم المطاف يلعبون دور الام المجنونة في مسرح هزلي.

E estão com receio de acabar como o Bannion. Estão prontos.
وقلقين بأن ينتهي بهم المطاف مثل (بانيون)

Muitas pessoas dessas acabam na minha ambulância em ambos os extremos das suas vidas, percebe?
وهناك الكثير من هؤلاء الناس ينتهي بهم المطاف في سيارة إسعافي على طرفي حياتهم ، أوتعلم؟

E perguntamos-nos porque é que os miudos da Adams acabam na prisão em vez de na Universidade de Pittsburgh.
و نتساءل لماذا صغار مدرسة (آدمز) ينتهي بهم المطاف فس سجن الولاية. بدلاً من الإلتحاق بجامعة (بيتسبرغ).

São cobras que acabam em cintos ou sapatos.
الثعابين الذين سوف ينتهي بهم المطاف كأحزمة أو الأحذية مصمم.