"ينتهي ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto acabar
• isto acabe

Quando isto acabar, estaremos numa praia em algum lugar,
عندما ينتهي ذلك سنكون جميعا على الشاطئ في مكان ما

Acredita que quando isto acabar, podem desaparecer?
هل تعتقد حقًا بعد أن ينتهي ذلك سيمكنكم الإختفاء فحسب؟

Escusado será dizer, não use a arma do FBI até isto acabar.
في غنى عن القول بشأن إخبارك ألا تستخدمي أسلحتك الفيدرالية حتى ينتهي ذلك الأمر

Vou de pesadelo em pesadelo, e, apenas, quero que isto acabe.
أذهب من كابوس لِكابوس آخر و أريد فقط بأنّ ينتهي ذلك

Só quero que isto acabe.
- نعم , أنا فقط أريد أن ينتهي ذلك –

E quando isto acabar, pode reescrevê-lo como desejar.
وعندما ينتهي ذلك بوسعها التعديل عليها كما يحلو لك

Garanto-vos que, quando isto acabar, eles pagarão por aquilo que nos fizeram a todos.
بمجرد أن ينتهي ذلك سيدفعوا ثمن ما فعلوه بنا جميعاً

Quando isto acabar, vai deixar-me trabalhar.
أنه عندما ينتهي ذلك تجعلني أقوم بعملي

Vais implorar pela corda da forca muito antes de isto acabar.
قبل أن ينتهي ذلك ستتوسل لميتة سريعة.

Vocês ficarão em segurança aqui em Tycho até tudo isto acabar e depois poderão regressar às vossas vidas.
وأنتم يا رفاق ستكونوا بأمان هُنا في " تايكو " حتى ينتهي ذلك الأمر ومن ثم يُمكنكم العودة إلى حياتكم

Quando tudo isto acabar, terás nós dois de volta.
، عندما ينتهي ذلك سوف تستعيدين كلانا

Eu vou, Antonio, quando isto acabar.
"سأفعل يا "أنطونيو حينما ينتهي ذلك

Vou guardar o teu dinheiro até isto acabar.
سأحتفظ بمالك حتى ينتهي ذلك

Quando isto acabar, eu vou voltar.
حينما ينتهي ذلك أنا سأعود

E quando isto acabar, quando tu e eu e o Junior estivermos lá fora ficaremos juntos.
و عندما ينتهي ذلك ؛ عندها أنتِ و أنا و ( جونيور ) في الخارج.

Phil, quando isto acabar, vou arrancar-te a garganta como o Patrick Swayze no "Profissão:
عندما ينتهي ذلك يا (فيل) سأقتلع حنجرتك مثل (باتريك سوايزي) في "رود هاوس"

E não há razão nenhuma para que isto acabe.
وليس هناك من سبب ان ينتهي ذلك

Preciso que isto acabe.
أريد أن ينتهي ذلك

Quer que isto acabe pacificamente?
-أتودّ أن ينتهي ذلك بسلام؟