"ينجحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sucesso
• conseguiram
• conseguirem
• suceder
• bem-sucedidos
• safem

As piores empresas tiveram um grande financiamento. Algumas até tinham modelos de negócio mas não tiveram sucesso.
الشركات بالأسفل كان لديها تمويل مكثف، و كان لديهم حتي نماذج العمل في بعض الحالات، لكنهم لم ينجحوا.

É isto a que chamamos um doutoramento de pé descalço, ensinar as pessoas a fazer negócios para que, quando peçam dinheiro, eles tenham sucesso no seu negócio.
وهذا ما ندعوه ماجستير حفاة الاقدام وهو لتعليم الناس كيفية ادارة مشاريعهم لكي ينجحوا عندما يقترضون المال

Só há uma forma de o fazer, e eu sei porque... muitas pessoas já tentaram amarrar-me e não conseguiram.
ثمة طريقة واحدة فقط وانا اعرفها العديد من الناس حاولوا ربطى ولم ينجحوا

Se eles tentarem e não conseguirem... destruirão a pouca auto-estima que ainda têm.
إذا حاولوا ولم ينجحوا فستكسر ما تبقى لهم من ثقة بأنفسهم.

Estas pessoas têm de suceder até aos 30 ou ficam sem nada.
هؤلاء الناس يجب أن ينجحوا عند بلوغهم سن الثلاثين

Eles tentaram diminuir um Rei esta noite ao degradar uma Rainha, mas não serão bem-sucedidos.
حاولوا إهانة الملك هذه الليلة بإنتهاك عرض الملكه ولكنهم لن ينجحوا

Eles não tinham tido sucesso ainda, mas estavam muito perto.
إنهم لم ينجحوا في ذلك بعد لكنهم كانوا قريبين جداً

As crianças têm de competir, fazer sucesso, vencer.
الأطفال عليهم أن ينافسوا , ينجحوا يصنعوا مستقبلاً

Assim como centenas de outros este ano e milhares mais que não conseguiram ter sucesso na música e desistiram.
كذلك مئات الآخرين هذا العام و الآلاف الذين لم ينجحوا في الموسيقى وتوقفوا

Venderíamos-lhe os caças que ele quisesse e tudo o que ele quisesse, mas não tivemos sucesso.
لكان لا يزال يدير البلاد. و لكنا نبيع له كل المقاتلات النفاثة التي يريد ولكنهم لم يستطيعوا ، لم ينجحوا.

Não conseguiram... e estão a ficar sem família.
ولم ينجحوا في ذلك والعائلة عددها بات في النفاذ

para tentarem fazer o que os nazis não conseguiram, transformar-nos em armas.
محاولين أن ينجحوا فيما عجز عن النازيون، تحويلنا إلى أسلحة.

O romance é apenas um bando de brancos lentos que não conseguiram vencer na Liga Italiana.
الرومانسية هي مجموعة من رجال بيض لم ينجحوا في الدوري الإيطالي

Quero uma equipe de backup para o caso deles não conseguirem. Se os tanques saem, estamos em sarilhos. - Sim Sr.
أريد فرقة مساندة في حالة لم ينجحوا لو الدبابات أفلتت سنكون في ورطة

Se eles conseguirem, nós seremos apanhados.
ولو أمكنهم أن ينجحوا فى ذلك، سنحاصر

E não vão parar até o conseguirem.
لن يتوقفوا حتى ينجحوا

Devemos nós deixar a, assim chamada, comunidade internacional e traidores dentro de Abuddin suceder...
هل نسمح ما يزعم بالمجتمع الدولي... وخائنين داخل (عبودين) أن ينجحوا في...

É estatística: os homens que tiveram pelo menos uma relação com uma prostituta tem mais 75% de hipóteses de ser bem-sucedidos no amor.
احصائية .. الرجال الذين كانت لهم على الاقل علاقة واحده مع عاهره هم بنسبة 75% ينجحوا في علاقتهم المستقبلية

Disseste tentativa de invasão, não foram bem-sucedidos?
قلت محاولة أختراق هم لم ينجحوا ؟

Porquê? Talvez não se safem.
ربما لن ينجحوا.