"ينجح ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultar
• resulta
• resultou
• funcionou
• resulte
• isso funciona
• isto funcione

Mas, se não resultar, serás apenas uma velha, bastante feia, mulher contínua.
لكن إن لم ينجح ذلك ستكون كامرأة كبيرة بالسن قبيحة جداً

Se não resultar, passamos o vídeo no nosso site.
وإن لم ينجح ذلك فسنرسل الفيديو من خلال موقعنا الألكتروني

Não resulta. Estão a escutar os canais marinhos.
لن ينجح ذلك حضرة الكولونيل سيراقبون قنوات البحرية

Só o fiz para me sentir melhor, e nem sequer resultou.
فعلت ذلك فقط لأجل أن أشعر بتحسن ولم ينجح ذلك

Nunca funcionou... nem uma única vez na nossa história.
لم ينجح ذلك ابدا ولا مرة واحدة في تاريخنا

Talvez resulte com o tipo, talvez não. Quem sabe?
وسوف ينجح ذلك مع الرجل وإن لم ينجح ، من يهتم؟

Não sei como isso funciona.
لا تسأليني كيف ينجح ذلك ، يا عزيزتي.

Precisamos que entres em transe para que isto funcione.
نحتاج منكَ أن تدخل في سُبات كي ينجح ذلك

Se isto não resultar, vamos reduzir para metade o tempo restante antes da porta explodir.
إذا لم ينجح ذلك سنكون خفضنا زمن انفجار البوابة للنصف

Talvez os anões consigam um lugar seguro para uns dias, mas temos que estar prontos, pode não resultar.
ولكن علينا ان نكون مستعدين ان لم ينجح ذلك .اوه , اللعنه

Não, de grosso modo não ia resultar, dada a natureza macabra do vosso trabalho.
لا بالواقع قد لا ينجح ذلك نظرا للطبيعة المقززة لعملكم

Deixa-me falar com ele. Se não resultar, então faremos à tua maneira.
‫دعني أتكلم معه، إن لم ينجح ذلك فافعل ما تريد

Espera, mas isso pode resultar, não?
إنتظر, لكن من الممكن أن ينجح ذلك, أليس كذلك؟

- Essa cena nunca resulta. - Tretas.
ـ لا ينجح ذلك الهُراء على الإطلاق ـ هذا هُراء

- Não me tomes por parvo. - Esse jogo não resulta comigo.
لا أحب أن يخدعني أحد قد ينجح ذلك مع " ليو " ، لكن معي لا

- O negócio não resultou e agora não tenho nada para eles fazerem
لم ينجح ذلك والآن ليس عندي عمل هم.

- Dean, não resultou!
دين لم ينجح ذلك

E quando não funcionou, disse que eu não aprovaria.
وحينما لم ينجح ذلك قمت باستخدامي لإجباره على ذلك

Vi o meu pai lutar para controlar a doença dela, por isso tornei-me psiquiatra para ajudar os dois. O que não funcionou.
لذا أصبحتُ طبيباً نفسياً لأحاول مساعدتهما، ولم ينجح ذلك.

Afinal, temos tanto em comum, e pode ser que resulte.
لدينا أشياء كثيرة مشتركة على كل حال وربما ينجح ذلك

Se bem percebi, Sherlock, tentas reprimir as tuas emoções para refinar o teu raciocínio e gostaria de ver como isso funciona, por isso se não te importas vou dar algum contexto às tuas deduções.
الآن كما أفهمها يا (شيرلوك) أنت ستحاول إعادة الضغط على عواطفك من أجل إعادة تعريف المسببات أود أن أرى كيف ينجح ذلك لذلك بعد إذنك إن لم يكن لديك مانع

- Espero que isto funcione.
أتمنى أن ينجح ذلك.