"ينجح في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguiu

O que é que chamas a um pedaço de lixo branco... que não conseguiu passar no exame da polícia... e que agora ganha menos que um carteiro?
ماذا تسمي رجل أبيض حقير لم ينجح في اختبار الضباط و الآن يجني نقود أقل من ساعي البريد؟

Tentámos fazê-lo escrever com a mão esquerda, mas ele não conseguiu.
حاول جعل الكتابة تبدو باليد اليمنى لكنه لم ينجح في ذلك

E o Nick Sloan, advogado em Albany. Credo. Como é que ele conseguiu isso?
ونيك سلاون , محامي من بلدة ألباني كيف استطاع ان ينجح في ذلك

Eu já estive nesse quarto. Ele não conseguiu, pois não?
لقد كنت في تلك الغرفة من قبل, لم ينجح في القفز, أليس كذلك؟

Se ele ia ao cinema, ou não conseguiu lá chegar ou pagou em dinheiro.
إذا لو كان في طريقه للسينما، فهو إما لم ينجح في الوصول أو أنه قام بالدفع نقداً.

Ela estava a arranhá-lo e ele tentou violá-la, mas não conseguiu penetrá-la.
كانت تشمخه بينما كان يحاول اغتصابها لكنه لم ينجح في إدخاله داخلها

És a primeira pessoa na história desta empresa que conseguiu vender educação como um meio de controlo.
أنت أول شخص في تاريخ هذه الشركة. ينجح في تقديم التعليم كوسيلة للسيطرة.

O Leiteiro é um homem duro e ele conseguiu transformar este lugar caótico num lugar com algum tipo de ordem que ele consegue manter através de uma vontade muito forte.
-ليتشيرو رجل ذاتي و قد نجح في تحويل هذا المكان الفوضوي إلى مكان به بعض النظام و القانون و ينجح في إدارة السجن بالتقاسم

Como é que ele conseguiu colocar uma armadilha para humanos?
كيف استطاع أن ينجح في عمل فخٍ لوحده؟

Devo falar, no entanto, que só um aluno conseguiu fazer uma poção boa o suficiente para ganhar esse prêmio.
دعوني أعرفكم... أنه لم ينجح في تحضير هذه الوّصفة سوى طالب واحد استحقّ هذه الجائزة.

No entanto, devo dizer-vos que só um aluno conseguiu preparar a poção com qualidade suficiente para poder receber este prémio.
دعوني أعرفكم... أنه لم ينجح في تحضير هذه الوصفة سوى طالب واحد استحقّ هذه الجائزة.

Mance estava testou as nossas defesas. E quase conseguiu entrar.
كان (مانس) يختبر دفاعاتنا وكاد أن ينجح في الدخول.

Não conseguiu matar o assassino, mas...
انه لم ينجح في قتل ..قاتل ابنته، ولكن

Eu fugi, mas, ele não conseguiu.
أنا هربت، لكنه لم ينجح في الهروب.

Ele não conseguiu, fim da história. Vamos esperar!
لم ينجح في النجاة، نهاية القصة - سننتظر -

Bem, quase que conseguiu tentar matar-me.
حسناً، كاد أن ينجح في محاولة قتلي

Quem garante que o Mangosta não conseguiu também?
مما يوحي أن (مانغوستا) لم ينجح في فعل ذلك أيضاً؟

Meu Deus, e se ele não conseguiu?
-يا إلهي، ماذا لو لمْ ينجح في العبور؟

A Sarkov disse que o laboratório dela não consegui decifrar a tecnologia de camuflagem, mas e se o Will conseguiu com uma pequena ajuda do vizinho Henry?
ساركوف) قالت أن مختبرها لم) ينجح في إصلاح بدلة الإخفاء، ماذا لو أن (ويل) تمكَن من فعل ذلك بمساعدة صغيرة من جاره، (هنري)؟