"ينجح هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto funcione
• funcionar
• resultar
• resultou
• funciona
• isto resulte
• resulta
• dar certo
• correr bem

Se acreditas em Deus, reza para que isto funcione.
إن كنتَ تؤمن بالرب فصلِ لأجل أن ينجح هذا

Todas as crianças devem estar juntas, caso contrário não vai funcionar.
كل الأطفال يجب أن يكونوا معاً وإلا لن ينجح هذا

Se estás a tentar separar-me da Lana, não vai resultar.
إذا كنت تحاول تفريقي عن لانا فلن ينجح هذا

Da última vez não resultou.
-سأضيف هذا للائحة الأعراض -لم ينجح هذا بالمرّة السابقة

Esta tática funciona quase sempre — e assegura aos drongos muita da sua comida.
ينجح هذا التكتيك في معظم الوقت ويوفّر للدرونغو الكثير من طعامهم.

Não és tão bonito como eu, mas vamos rezar que isto resulte.
أنت لست وسيماً مثلي لكن دعنا نصلّي بأن ينجح هذا الأمر.

Não resulta, já tentamos.
لن ينجح هذا ، لقد سبق أن حاولت

Eu não sei, pergunta a ela. Eu quero que isto funcione, acério que quero.
لا أعلم شيئاً حيال ذلك, اسألها أريد أن ينجح هذا الأمر

Olha, tu e eu sabemos que, de modo a que isto funcione,
إنظري ، أنا و أنت نعلم أنه كي ينجح هذا

Espero que isto funcione, John.
أتمتى أن ينجح هذا الأمر يا جون.

Eddie, se isto não funcionar vamos todos ficar com Agita.
إيدي" , إذا لم ينجح هذا" سنصاب جميعا بالحموضة

Se não te importas que eu diga, se isso não funcionar, o teu hálito certamente fará o serviço, porque...
ربما لا تمانع أن أقول، لو لم ينجح هذا فتكفي أنفاسك الكريهة للقيام بالمهمة

- Devem chegar amanhã. - E se isto não funcionar, Richard?
يجب ان تكون هنا غداّ واذا لم ينجح هذا ريتشارد ؟

Sim. Ele disse que a Lexy está muito doente para isso resultar.
نعم,لقد قال ان ليكسي مريضة جدا لكي ينجح هذا العلاج معها

Isto tem que resultar.
آه .. يجب أن ينجح هذا الأمر يجب أن ينجح هذا الأمر حسناً

Isso nunca resultou, comigo.
لم ينجح هذا ابداً معي

Porque é que isso nao resultou?
لماذا لم ينجح هذا ؟

Nós, os jovens nas ruas, os estudantes em greve, somos o exemplo de como isto funciona.
ها نحن الشباب في الشوارع، ونحن المضربون عن المدارس ونظهر كيف يمكن أن ينجح هذا الأمر.

Estamos a arriscar imenso. Espero que isto resulte.
نحن نشارك بمغامرة حقيقية هنا من الأفضل أن ينجح هذا

Isso só resulta quando já estou fechado.
ينجح هذا الأمر في حالة اذا ما كنت مقفلا

Isto não vai dar certo, a menos que tu te abras.
لن ينجح هذا الأمر مالم تبدأ بالتحدّث عمّا بداخلك

Para isto correr bem, preciso que estejam em segurança.
ومن اجل ان ينجح هذا, اريدكما ان تكونا امنين.