"ينجذبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atraídos por
• são atraídos
• atrai os
• são atraídas

Mas a dúvida é se se sentem atraídos por si ou pelo seu dinheiro.
أنت غير متأكده هل ينجذبون اليك أم الى نقودك

Toda a gente sabe que os vampiros são atraídos por cores vivas.
كل شخص يعرف أن مصاصى الدماء ينجذبون للألوان البراقة

E os outros são atraídos a elas como traças a uma chama.
والأشخاص ينجذبون إليهم كما تجذب النار الفراشة، أفهمتني؟

Por acaso eu solto algum tipo de radar que atrai os gajos perturbados para mim?
مادة مظلمة, تجعل الشباب المضطربين ينجذبون إلي؟

são atraídas ao desejo assim como as traças são ao fogo.
بداخل قلبك أنهم ينجذبون إلى الرغبة كعث الذي ينجذب إلى النار

Uma das 24 semelhanças entre raparigas e peixes é que ambos se sentem atraídos por objectos brilhantes.
واحد من 24 تشابهات بين الفتيات و السمك انهم ينجذبون للاجسام الامعة

Não é que tipos como eu sejam geralmente atraídos por asiáticas.
ليس الشبان مثلي من ينجذبون بشكل عام للفتيات الآسيويات

Sentem-se atraídos por causa de um feitiço que lancei há 1500 anos.
لكنّ الأقران ينجذبون لبعضهم بسبب تعويذة أقمتها منذ 1500 عامًا.

Lembrem-se, eles são atraídos por sons altos.
ولكن تذكرا, إنهم ينجذبون للأصوات العالية.

As pessoas são atraídas por pessoas que são atraídos por elas.
الناس ينجذبون للناس المنجذبون إليهم.

Tenho a certeza que no princípio são atraídos pelo físico do outro.
حسنٌ، أنا متأكد أنّهم في البداية ينجذبون لأجسامهم الفاتنة

Os homens não são atraídos pelo cheiro da morte. A sério?
الرجال لا ينجذبون لرائحة الموت

são atraídos para o mal como abelhas para as flores.
ينجذبون للشر كإنجذاب النحل للزهور

Porque atrai os mortos-vivos?
لماذا هؤلاء الغير أموات ينجذبون إليك ؟

Pergunta: disseste que as pessoas como nós são atraídas aqui, o que tem de tão especial este lugar?
قلتم أن أمثالنا ينجذبون هنا ما المميز في هذه البلدة؟

Mas ao contrário dos planetas que se atraem uns aos outros, são as pessoas que são atraídas por áreas com melhores oportunidades de emprego, maiores salários, melhor qualidade de vida e menor desemprego.
لكن في هذه الحالة، بدلًا من انجذاب الكواكب لبعضها البعض، فإن البشر هم من ينجذبون نحو المناطق التي بها فرص وظيفية أفضل وأجور أعلى وجودة حياة أفضل وبطالة أقل.

É que as mulheres são atraídas pelo sucesso, Kyle.
تعرف ياكايل النساء ينجذبون للنجاح