"ينزلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escorregar
• escorrega
• cair
• escorregue
• escorregou
• desliza
• escapar
• deslizará
• desliza-me
• deslizar
• deslizou

Então, desata a correr e vai a escorregar no gelo conta aquele monte de lama.
لذا سيركض صوبهـا و ينزلق على الجليد إلى كومـة كبيرة مـن الطيـن

Eu não deixava um filho meu escorregar na lama atrás duma lâmina dum arado.
لن أسمح لأحد من أبنائي أن ينزلق في الوحل بجانب شفرة المحراث

Vamos ter com os miúdos, pressionamo-los, e vemos se algum escorrega.
سنقوم إعادته للأطفال، بالضغط عليهم، معرفة ما إذا كان أي شخص ينزلق فوق.

* Queres vê-la deslizar e cair?
هل تود رؤيته ينزلق بعيداً ويسقط؟

Mas cria que escorregue do ninho trilha um caminho muito perigoso.
أيّ فرخ ينزلق من العش، يطأ أرضاً في غاية الخطورة.

Não escorregou no chá, não é mesmo?
إنه لم ينزلق بسبب الشاي أليس كذلك ؟

Não só ele desliza através do buraco, como se encaixa no lugar e ficamos totalmente seguros, como se nunca se fosse abrir.
إنه لا ينزلق فقط في فتحته، بل يبدو أيضا أنه فى مكان، يجعلك آمن بشكل تام، لأنه لن ينفتح أبدا.

Um castigo merecido por deixares escapar a Terra das minhas mãos!
عقاب ملائم لتركي عالم الأرض ! ينزلق من بين يداي

Quando se rompem os suportes da câmara mortuária, a pedra deslizará por essa rampa até esta estância, e colocará um movimento de força que se estenderá por toda a pirâmide.
عندما يتم الضغط على المشغل فى حجرة الدفن... الحجر سوف ينزلق فى... هذا المنحدر من الغرفة...

Cada vez que chegamos perto de algo real, isso simplesmente desliza-me dos meus dedos.
في كل مرة نصل إلى شيئ ما حقيقي فقط ينزلق الأمر من بين أصابعي

Desculpa, mas é que, isto tipo escorregou-me dos dedos. Tudo me tem andado a escorregar por entre os meus dedos.
آسف ، إنها إنزلقت من أصابعي فقط كل شيء ينزلق عبر أصابعي

Mantém sempre a corda à volta do pulso Para não escorregar quando deres com força.
أبقي الحبلُ دائماً حول الخاصرة ثم لن ينزلق عندما تضرب بقوة

Não podem deixá-lo escorregar do barco no meio do lago?
ألايمكنك... تركه ينزلق من مؤخرة قاربك ...

Está sempre a escorregar. Enfia-se outra vez e volta a escorregar.
{\pos(192,180)}تُدخله, لكنه ينزلق خارجاً تُدخله مجدداً, فينزلق خارجاً مرة أخرى

-Estás a ir muito bem, querida. -Está a escorregar.
.. أنتِ تبلين حسناً حبيبتي، إنه ينزلق

Como veem... a pele facial escorrega e desprende-se facilmente do crânio.
وكما ترون، أن قناع الوجه ينزلق بسهولة عن الجمجمة.

Foi um dia duro, toma duche, escorrega no champô, bate com a cabeça na quina do degrau, caso encerrado.
"كان يومه عصيباً، ويذهب للإستحمام" ينزلق بمستحضر غسيل الشعر، وتصتدم مؤخّرة رأسه بركن الدرج.

Baseball. O Rick joga baseball. escorrega para segundo.
ريكيلعببيسبول ينزلق إلى ثانية

"Jovem menina, tu és mais deliciosa que maionese está a cair de uma sandes de carne assada."
‫"‬ يا أيتها الفتاة، تبدين أطعم من... المينوز، و هو ينزلق من السندوتش"

- Está bem. - E tenho medo que escorregue do dedo.
حسناً - أخشى أن ينزلق إصبعي -

Algo nada bom. Mas aquele serrote não simplesmente escorregou.
ثمة شيء سيء، لم ينزلق المنشار فحسب

Neste cone da morte, as paredes são tão angulares que a areia desliza por baixo das patas da formiga.
حوائط مخروط الموت هذا حادّة الزوايا ممّا يجعل الرمل ينزلق أسفل أرجل النملة

Malta, ele tem sangue nas mãos, e nós deixámo-lo escapar.
يا رفاق، لديّه دمّ ،على يديه وجعلناه ينزلق مباشرةً من بين أصابعنا

Então ele não deslizará mais.
سوف لن ينزلق

Sempre que chegamos perto de algo real, isso simplesmente desliza-me dos dedos.
في كل مرة نصل فيها إلى شيئاً ما حقيقياً فإنه لا يفنك ينزلق من بين أصابعي

A próxima peça do puzzle é de um barco ao amanhecer a deslizar silenciosamente para o mar adentro.
الجزء التالي من الأحجية هي حول قارب في الفجر الباكر ينزلق في صمت في البحر

Então cobardemente ficou de fora. No último minuto, não deslizou.
لذا فقط جبن في آخر دقيقة و لم ينزلق