"ينسحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• desiste
• retirar
• recua
• recuar
• retirar-se

A quem quiser desistir agora, eu prometo que não haverá ressentimentos e que voltará às funções normais.
أي واحد يريد أن ينسحب الآن أود أن أؤكد لكم لن تكون هناك مشاعر سيئة وسوف إعيدكم إلى الأعمال العادية

Logo quando é a minha vez de jogar, toda a gente quer desistir.
حسناً, عندما يحين دوري للعب الجميع يريد أن ينسحب

E continua até alguém desistir ou repetir.
وتستمرّين في اللّعب حتى ينسحب أحدهم أو يعاد الدّور

Sorte de principiante. Não tem tradução. Mas ele desiste.
شيئاً ما عن حظ المبتدئين، ذلك لا يترجم ولكنه ينسحب

Não é o momento para um homem de honra se retirar da vida pública!
هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة

Quando nenhum deles recua, só pode haver um resultado.
عندما لا ينسحب أحدهما فقد تكون هناك عاقبة واحدة

O exército alemão estava agora a recuar em todas as frentes deixando atrás de si um rasto de chamas e destruição.
الجيش الألمانى الأن ينسحب على كل الجبهات تاركاً وراءه حرائق وخراب

Se alguém quiser retirar-se, que fale.
ولأن, لو احد يريد أن ينسحب,فليتكلم

Agora, se ele fizer força, paras durante um minuto, esperas até ele desistir, e continuas o processo.
الآن إن بدء ينسحب فعليكِ أن تتوقفي لدقيقة انتظري حتى تهدأ ثم استمري في العملية ارتدي قفاز

Precisa que eu me vá embora porque o imbecilóide do seu cunhado nunca vai desistir.
أعني، أنتَ تحتاجني أن أرحل لأنَّ عديلكَ الوغد لن ينسحب

Esta é uma operação perigosa, então, quem não quiser participar pode desistir sem qualquer medo de represálias.
هذه عملية خطيرةٌ جدًا، فلذا إن كان أي أحدٍ منكم لا يشعر بأنه قادرٌ عليها فيمكنه أن ينسحب دون خوفٍ من الثأر، مفهوم؟

Se o Gemini desistir, não tem maneira de saber quem é o comprador.
لو ينسحب جيميني لن تكون لديه طريقة لاخبار المشتري

Apesar dos defeitos do pai, ele sabia quando devia desistir.
رغم كل عيوب أبي , كان يعرف متى ينسحب

Em breve vai desistir.
سوف ينسحب قريباً سيُدخلنا في العاصفة ولكن،

Fontes indicam que o Senador está sem dinheiro... e que poderá ser forçado a desistir das eleições.
توضح مصادرنا أنه مفلس وقد ينسحب

Ninguém desiste das Cheerios! Ou morrem ou eu expulso do clube. Foi divertido, acho eu, mas..
لا أحد ينسحب من التشجيع كان ممتعا أعتقد , لكن

Vamos antes atirar os discos uns aos outros com força e ver quem desiste primeiro.
فلنرمي الصحون الطائرة بإتجاه بعضنا بأقوى ما يمكننا و نرى من ينسحب أولا

Ninguém abandona a disputa. Ninguém desiste.
لن يترك أحد هذه المسابقة، لن ينسحب أحد

General, os Serviços Secretos estão a retirar.
أيها اللواء، جهاز المخابرات السرية ينسحب

O exército está a retirar.
أخشى ذلك يا سيدتي فالجيش ينسحب

A retirar de Atlanta?
ينسحب من أتلانتا ؟

Matilda West sempre foi uma força da natureza, o tipo de mulher que não recua de um desafio nem aceita um não.
ماتيلدا ويست كانت دوما قوة من قوى الطبيعة إمرأة من النوع الذي لا ينسحب من التحديات أبدا ولا يقبل بـ لا كجواب

Se sabe que estamos a ir directos a ele, pode recuar.
ان كان يعرف اننا نبحث عنه فقد ينسحب

Nenhum de nós irá retirar-se.
من المُستحيل أن ينسحب أيّ أحدٍ منّا.