"ينسوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esqueçam
• esquecem
• esquecerão
• esquecerem
• se esqueceram
• esquecido

Felizmente, no decorrer deste projeto, os cirurgiões de transplante e as outras pessoas decidiram esquecer a prática corrente.
ولحسن الحظ، خلال مسار هذا المشروع، جراحين الزراعة و أشخاص آخرون قرروا، أن ينسوا الإجراءات العامة.

Esconderes-te não é solução. As pessoas não vão esquecer.
الأختفاء لن يجعلك تذهب بعيدآ الناس لن ينسوا

Que alguém vá avisar os sulistas... e lhes diga que esqueçam a escolta de Maximiliano.
أريد رجل واحد أن يعود إلى أولئك الجنوبيين واخبارهم أن ينسوا مرافقي ماكسيميليان

Esqueci tudo o que de mau os outros disseram de mim e rezo para que eles esqueçam o que de mau eu disse deles.
.. و لقد تناسيت كل سيئة قالوها القادة عني و أتمنى أن ينسوا هم أيضا ً ما قلته عنهم

Parece que os britânicos nunca esquecem o Motim de 1857.
يَبْدو أن البريطانيّين لن ينسوا أبَداً تمرُّد 857 1

Agora elas não esquecerão que foi às 08:30.
الآن هم لن ينسوا أبداً أن القنبلة انفجرت في الساعة 8: 15 صباحاً

Isto é, até eu dar cabo do teu coiro e aqueles olheiros esquecerem o teu nome, e oferecerem-me a mim a bolsa.
هذا, إذا لم تكن خارج الحمام يا ذو المؤخرة الصغيرة وهؤلاء المستكشفون ينسوا اسمك ويمنحوننى منحةً دراسيةً

Não se esqueceram.
أنا واثقةٌ مِن أنهم لم ينسوا عيد مولدكِ.

- Leva-o contigo. Se eles descobrissem, podiam esquecer que ele era hóspede e matá-lo.
إذا علموا بشأن ذلك ربما ينسوا أنه ضيفهم ويقتلوه

Como vão esquecer quem tentou apagar um fogo com batido?
... كيف ينسوا أنكِ حاولتي إطفاء النار بالميلك شيك

Sabes que eles têm que esquecer até os ossos.
يجب أن تجعلهم ينسوا ذلك فى أعمق أعماقهم

Eles não devem esquecer a nossa língua apesar de terem deixado a Coreia.
يجب أن لا ينسوا لغتنا بالرغم من أنهم تركوا كوريا

Não há erva suficiente no mundo para deixar essa gente pedrada a ponto de esquecer onde vive.
لا تكفي كل مخدرات العالم لجعل أولئك الناس ينسوا أين يعيشون

Às vezes, só quero que esqueçam as bobagens pessoais e trabalhem.
في بعض الأحيان أريد من الناس أن ينسوا مشاكلهم الخاصّة ويركّزوا على أعمالهم

Eu abano as pessoas até perderem o controlo e se esqueçam de esconder as emoções.
إنّ أستفز الناس ليفقدو السيطرة على أنفسهم، و ينسوا أمر التحكّم بمشاعرهم.

Não pode tramar as pessoas e esperar que elas esqueçam e passem à frente.
لويس ، لا تستطيع عمل ذلك لأحد ومن ثم تتوقع منهم أن ينسوا ذلك ويمضوا قدما ألا تفهم ذلك

Ficam maduros. E sabe que, chegam até a admirar o sargento e nunca esquecem o sargento.
إنهم ناضجون. وتعلمون ماذا، سيعجبهم رقيب التدريب ولن ينسوا رقيب التدريب.

Homens que são capazes de organizar uma operação de rapto como esta não esquecem os mapas por acaso.
أشخاص مؤهلون لتنفيذ عملية اختطاف كهذه لا ينسوا خريطتهم بشكل مصادفة

Algumas pessoas com Alzheimer até se esquecem de que sexo são.
بعض الناس يعانون من مرض الزهايمر حتى أنهم ينسوا ما هو الجنس

Não se esquecerão depressa do sangue derramado na vaga de crucificações do governador Pilatos.
ان الناس لا ينسوا قريبا الدم المسكوب في محافظ بيلاطس موجة من صلب المسيح

Sim, sabemos disso tudo! Diga-lhes para esquecerem!
نعم,نحن نعلم عن ذلك فقط اخبرهم ان ينسوا الامر

Mas assim como os que o recebem com entusiasmo, há um grande número de pessoas que não se esqueceram da dor causada pelos exércitos latinos.
لكن هناك عدد لا بأس به من الناس.. لم ينسوا بعد الألم الذى سببته.. الجيوش اللاتينية..

E quem lá estava, não se pode ter esquecido.
أولئك الذين شاهدوا ذلك لن ينسوا تلك الليلة