"ينسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esquece
• esquecido
• esqueças
• esquece-se
• esqueça
• esquecia-se
• esqueçam

Ele não consegue esquecer a mãe... Como é que vai esquecer o amor da vida dele?
ليس بإمكانه أن ينسي أمّه كيف سينسي حبّه ؟

Tenho de dizer à minha cliente para esquecer o dinheiro dela e encontrar o diabinho que fez isto, está bem?
لقد أنتهيت سوف أخبر زبوني أن ينسي أمر المال أبحث عن مخلوق الجحيم الذي فعل هذا

Generoso é abrir a vossa casa a um velho rabugento que ás vezes esquece de mostrar respeito e gratificação.
الكريم هو من يفتح بيته إلى رجل عجوز غريب والذي ينسي أحيانا أن يُظهر الإحترام والإمتنان الملائم

esquece o mapa. Paramos e perguntamos no primeiro lugar que virmos.
تعال، ينسي الخريطة نحن سنتوقف ونسأل في الدرجة الأولى نرى

De certa forma, estava determinado a nunca deixar esquecido o seu exemplo.
بطريقة ما، كان مقررا أن لا يسمح بمثاله أن ينسي مطلقا.

Não te esqueças, deves-me uma bracelete.
لا على الإطلاق. - ولا ينسي - تدين لى بسوار.

É como um tigre que só olha para a frente mas esquece-se da retaguarda.
انه مثل النمر الذي ينظر للأمام ولكنه ينسي ذيله

Pode fazer com que se esqueça que risquei uns documentos com lápis de cor?
أتستطيع جعله ينسي اننى أنّني رسمت على أوراقه الهامة بالطباشير الملون؟

Algumas vezes esquecia-se de me dar o dinheiro de propósito,
وأحيانا كان ينسي إعطائي المال عمدًا لكنّه لا ينسي ضربي

Temos de esquecer os velhos ódios.
يجب أن ينسي كلانا خلافاتنا السابقه

Não podes trabalhar no escuro. Não és a primeira a esquecer as maneiras à frente dos quadros dele.
لستِ أول من ينسي نفسه أمام لوحاته

Mas eu não podia esquecer... e Agamenón não queria esquecer... assim ficámos... e ficámos.
لكنّي لا أستطيع أن أنسي , وأجاميمنون لا يستطيع أن ينسي. ولذا بقينا...

Rick devia checar sempre os códigos, mas ele esquece.
المفروض أن ريك معه الشفرات ويقوم بفحصهم بأستمرار لكنه دائما ينسي

Normalmente trabalho para empresas de segurança, quando o avô se esquece do código ou o gerente do banco se esquece do código de segurança.
أعمل عادة لخزنات الشركات، تعرف عندما تنسى الجدة التركيبة أو ينسي مدير البنك رمز الأمن

E eu garanto que ninguém se esquece de toda a dor que me causaste.
وأنا سأتأكد بأن لا أحد ينسي الألم الذي جلبته لي

"tendo esquecido há muito que é o quarto do bebé"
سيكون لديه فترة طويلة ريثما ينسي غرفة الأطفال

Estou aqui agora para garantir que o que aconteceu aqui não será esquecido.
أنا هنا الآن كى أتأكّد أن التاريخ لن ينسي ما حدث هنا

Desta vez, não te esqueças do leite.
حسنا، هذا الوقت، لا ينسي الحليب.

- Não te esqueças da gasolina.
- نعم، لا ينسي الغاز.

Claro que ele esquece-se sempre disso por volta de segunda-feira, e depois torna-se novamente numa grande dor de cabeça.
بالطبع ينسي بمجي يوم الاثنين و يصبح حقيرا مجددا.

O prisioneiro da pasta dentífrica tem de ser espremido de vez em quando, senão esquece-se de confessar.
يحتاج سجين معجون الأسنان إلى ... أنيكونمعصورابين الحينوالآخر و إلا فإنه ينسي الإستمرار بالإعتراف

Quando o corpo sofre um trauma, é difícil que a mente esqueça.
عندما يتحمل الجسد الصدمة لايمكن للعقل ان ينسي تلك الصدمة

O meu pai vinha para casa, para junto da minha mãe e, quando a via, esquecia-se das mortes.
كان أبي يعود إلى البيت إلى امي وكان عندما يراها كان ينسي مواضيع القتل

E não se esqueçam de por a cassarola da Tammy no frigorífico.
ولا ينسي الوضع وعاء تامي المقاوم للحرارة في الثلاجة.