"ينشد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procura de
• procuram uma

Vimo-lo ontem no Fórum, andava à procura de um trono onde fazer o ninho.
رأيناه بالأمس وهو يمارس عمله في الساحة العامة إنه ينشد العرش ليصنع وكره

Ele está à procura de terrenos, terrenos de cultivo, para o seu povo.
أعرفه جيدًا، إنه ينشد الأرض، أرض زراعية لشعبه.

Está cá algum pecador à procura de salvação?
والآن، أثمّة آثم هنا ينشد الخلاص؟

A espiritualidade é para os que procuram a compreensão. A religião é para os que procuram uma recompensa.
الروحيٌّ هو من يبحث عن الفهم، أما المُتديّن هو من ينشد الثواب.

Todos os homens procuram uma orientação, um objetivo... Uma forma de viver sem dor.
كل ابن آدم ينشد التوجيه والغاية، والوسائل للعيش بدون مكابدة الألم.

Significa que o assassino que usa isto não anda à procura de sangue.
إنهُ يعنّي أن القاتل الذي إستخدم هذه... لا ينشد الدم

Está cá algum pecador à procura de Deus?
أثمّة آثم ينشد الربّ؟ نعم

Parece que o Ethan anda à procura de mais do que uma aventura em mar alto.
"يبدو أنّ (إيثان) ينشد أكثر من مغامرة في عرض البحر"

Vejam qualquer Western, e saberão que um homem à procura de vingança deveria cavar duas sepulturas uma para o inimigo e outra para ele próprio.
"إن شاهدتم أيّ فيلم عن الغرب، فستدركون بأنّ على من ينشد الثأر أن يحفر قبرين..." "قبرًا لعدوّه وقبرًا له"