"ينظرون إليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olham para mim
• olham-me
• olhar para mim
• me olham

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

olham para mim como se fosse Natal e eu o Pai Natal.
ينظرون إليّ كما لو أنه العيد وأنا سانتا كلوز

Há esta vida, a que vivo. Em que as pessoas olham para mim e me chamam nomes.
حصلت على هذه الحياة للعيش حيث الناس ينظرون إليّ وينادونني بإسمي.

Entro naquela sala de jantar e as pessoas param de falar ou olham-me de lado e sorriem.
أدخل غرفة المعيشة تلك ويتوقف الناس عن التحدث... أو ينظرون إليّ من الجنب ويتبسمون

Mas sinto que me olham de maneira diferente.
شعرتُ بأنّـهم ينظرون .إليّ على نحوٍ مُختلف

E, às vezes, os meus amigos olham para mim como se eu fosse de outro planeta.
و أصدقائي أحياناً ينظرون إليّ و كأنني من كوكب آخر

As pessoas olham para mim e perguntam-se porque não estou fardado.
الناس ينظرون إليّ متسائلين لما لا أرتدي الزي

Fui ver a tripulação, e eles olham para mim, e não sei o que dizer.
حسنا لقد كنت بالأسفل مع الطاقم, وجميعهم ينظرون إليّ ولا أعلم بماذا أخبرهم.

Ninguém desconfiou? As pessoas não olham para mim.
حسناً، الناس لا ينظرون إليّ بتلك الطريقة

Quando falo nisso a pessoas como tu, olham para mim como se fosse louco.
حينما أتحدث لأناس مثلك، فقد ينظرون إليّ وكأنني مجنون.

olham para mim e nem abrem a boca.
وهم ينظرون إليّ وكأني لست أتحدّث

As pessoas olham para mim e comentam "ela tem de o esquecer e viver"?
, هل الناس ينظرون إليّ و يقولون عليها أن تتخطى الأمر" انها تفسد حياتها"؟

Nada acontece aqui sem ela, e todos olham para mim como que a perguntar: "Onde está ela?"
وكل من حولي ينظرون إليّ وعلى وجهوهم استفهام "أين هي؟"

Eles olham para mim como se me quisessem matar.
ينظرون إليّ وكأنهم يودون قتلي بأيديهم

E todos olham para mim como se eu fosse louca.
والجميع ينظرون إليّ وكأنني مجنونة.

- Eles olham-me diferente.
-هؤلاء ينظرون إليّ بشكل مختلف .

Estão a olhar para mim porque não estão habituados a ver neste restaurante mulheres com vestidos de 3 dólares.
إنهم ينظرون إليّ لأنهم لم يعتادوا على وجود فتاة في مطعمهم ترتدي رداء ثمنه بخس.

Ok, sinto que toda a gente no quarto está a olhar para mim como se eu fosse um desmancha-prazeres.
حسناً، أنا أشعر كما لو أن كل من في الغرفة ينظرون إليّ كمفسدٍ للجو.

Bem, desta vez estão a olhar para mim.
حسنا، إنهم ينظرون إليّ أنا هذه المرة.

me olham de maneira diferente, falam de outra forma, como se cada palavra fosse uma mentira.
ينظرون إليّ , يتحدثون إليّ . . كما لو أن أيّة كلمة .كانت كذبة