"ينظر إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto como
• ser visto
• olhar para ele

É um smiley. É visto como um ícone da comunicação electrónica que nos comunica qualquer coisa de engraçado.
إنه مبتسم للوسائل الإلكترونية يدل على أن شيء ما يتعين أن ينظر إليه على سبيل المزاح

Ele quer dizer que devia esperar ser visto como o homem que era.
يقصد إنه توقع أن ينظر إليه الآخرون على إنه الرجل الذي كان عليـه سابقاً

Sou visto como um cobarde, uma vergonha.
أنا ينظر إليه على أنه جبان، تسبب لي الإحراج.

O nosso mestre não gostaria de ser visto assim.
لا يريد سيدنا أن ينظر إليه بهذه الطريقة،

Eu estava totalmente ciente de que para alguém tão secular como eu, apenas pedir que pudesse ser visto era pura ousadia.
كنت مدركة تماما أن شخصا علمانيا مثلي، السؤال فقط يمكن أن ينظر إليه على أنه نوع من الهرطقة.

O medo do horrível faz olhar para ele.
واحد ينكمش من القبيحين، يريد رغم ذلك أَن ينظر إليه

O mundo parece belo visto desta maneira, Esmeralda, devia-se sempre olhar para ele de pernas para o ar...
العالم منظره جميل بهذا الطريق واحد يجب أَن ينظر إليه دائماً مقام على رأسه

Eu trabalhava para uma editora educacional, e, como escritor, diziam-me sempre para não usar histórias ou uma linguagem divertida, cativante, porque assim o meu trabalho poderia não ser visto como "sério" ou "científico".
كنت أعمل لدى ناشر تربوي، و ككاتب ، كانوا يخبروني بعدم استخدام القصص على الإطلاق أو لغة ممتعة و جذابة، لأن عملي لن ينظر إليه كعمل "جاد" أو "علمي".

Eu bem lhes dizia, que um traseiro tão extraordinário merecia ser visto!
قلت لكم، والأصدقاء: هذا وراء يجب أن ينظر إليه.

Às vezes é necessário um freelancer como eu para fornecer tropas que ele não pode ser visto a ajudar.
وأحيانا من المحرج أن يكون بصماته على البنادق. أحيانا يحتاج إلى لحسابهم الخاص مثلي لتزويد قوات لا يمكن أن ينظر إليه توريد.

Dirige-se ao bar a um caixa d'óculos e acusa-o de ter lixado tudo por olhar para ele.
يضايق هذا المبقّع جادجي الصغير جدا في الحانة ويتّهمه بأنه من ينظر إليه

Ele não conseguia nem olhar para ele, e agora ele está a lutar por ele.
لم ينظر إليه الآن يقاتل من أجله

Se ele não gosta dele, ele não deve olhar para ele.
إذا كان لا يعجبه ؛ لا ينظر إليه